1Ü9 



III. Hesperis. NacJitpiole. Julienne. 



1. Tristis H. die wohlriechende Nachtpiole. 

 "EöTteQiq Theoplir. Hesperis Plin. XXI, 7: Viola noctu nia- 

 gis ölet, linde nomcn invcnit. Diese fand Sibtli. nicht; da- 

 gegen Hesp. verna in Argol. Lacon. Messen. 



IV. Cramhe. Meerkohl* 

 1. Maritima Cr. 



Der gemeine Meerkohl an den Meersufern wild. Die Iier- 

 vorsprossenden Blatter werden als schmackhaft im Frühling 

 genossen. 



KQaixßT] ^alaaola Diese. 11, i48. Crambe rnarina dritte 

 Art Kohl bei demselben. Doch hat .Sibth. ihn nicht in Grie- 

 chenland gefunden. Mir scheint batis Plin. XXX, i5. u. 27. 

 Columell. XII, 7. welcher c. i3. olus, chordum et batim sa- 

 tivam hat, dieser Meerkohl zu seyn. Plin.: batis marina et 

 hortensia, quam aliqui asparagum Gallicum vocaut, (Broccoli, 

 Spargelkohl vielleiclit?) alveum moUit. Andere wollen batis 

 mit xQid^i-wg sive xQitaf.iov Diosc. II, 157. foliis pinguibus, 

 albicantibus , portulacam referentibus , sed crassioribus , lou- 

 gioribus, salsoque gustu, floribus candidis u. s. w. in muria 

 eervatur, cruda et cocta editur, verbinden, Diess ist Crith- 

 jnum maritimum Linn. foliolis carnosis. 



y. Brassica. Kohl. Chou. 



Unser Kohl von xavlog, caulis.' 



1. Oleracea B. der Gartenhohl. 

 In England am Meeresstrande wild. y.avUov Aristotelis li. a. 

 VIII, 2. auch xavUoxog. Viele Spielarten davon. Dioscor. 

 erste Art. ^ 



KQOcfißr] 7]f.i£Q0Q Diosc. II, i4. quasi xo^af^ißAr] , quod 

 oculorum pupiilas laedat. Crambe sativa.^ Bei den Attikern 

 z. B. bei Theophr. h. pl. I, 19. auch Qacpavog. S. Link in 

 den Abhandlung, der Königl. Akademie der Wiss. in Berlia 

 aus den Jahr. 1818 — 1819. Brassica Cicer. Nat. deor. II, 47. 

 Cato r. r. 157. Plin. XIX, 8. XX, 9. von ßQuluv , devo- 

 rare. Varr. I. 1. 1. IV, 21. et Festus: quasi praesica, quod 

 ex stirpe praesecetur. KQa(.ißidLOV , diminit. JiQaf-ißiov aber 

 ein Decoct vom Kohl, nach andern vom Schierling. Cram- 

 bion. Juvenal. VII, i54: Occidit miseros crambe repetiia ma- 

 gistros. KgafAßlg, eruca Aelian. h. n. IX, Sg. Kohlschmet- 

 terling und Raupe. KQai.ißocpccyog , Kohlfresser. Batracho- 

 luyom. 216. Plin. XIX, 8: brassicae cauliumve tria gcnera ex 

 Catone c. 157. enarrat, lepe7?i {leiav) den schlichten, glatten, 

 crispam den krausen, und leuem ieneram den kleinen glatten 

 Grün - oder Braunhohl, Federkohl, Brassica oleracea viridis 

 Linn. Vom levis gibt er al^ Merkmalil an: latis et cxtentis 



