170 



foliis de caule cxeixntibus ; vom levis, tenera minutis caulibtis. 

 Dann zählt ci- nocli melix-ere sclivne Sorten auf. i) Brassica 

 Ciunana, sessili folio , capitulo patulo oder breiter, rotber 

 Kohl (Brassica Olcracca capitata rubra) 2) Arlcina, Weisskobl 

 ?.EVXOXQai.ißi] Geoponic. XU, 1, 4. (Br. cap. alba.) 3) Porri- 

 pejana nullo seniine aut parvo, cauliflora, C3'pria, Blumen- 

 koJil (I3r. ol. botr3^tis Linn.) 4) Sahellica (Br. oler. Sabauda L.) 

 Savoyer-oder Wirsingkohl. 5) Lacuturris in valle Ai'icina, ubi 

 f uit quondani lacus et turris , eine Art Wirsingkohl. Plin. XX, 

 g. Graecos in trcs species divisisse scribit 1, crlspam sivc se- 

 llnada Theophr. sive apiana a similitudinc foliorum apii, 

 Braunkohl, Rosenkohl. 2. leami Litis foliis, quae caulodes 

 quibusdam , Stcngelkohl, 3. proprio Cramben appellatam, Gar- 

 tenkohl. Man leitet yQafißj] auch davon ab, quod crapulae 

 rcsistat, T(^ XUQO) avzißaivovoa , postrenia in cibo suyita. 

 Proverb. ölg XQüCfißt] ■ifdvaxog de niolestia rerum ingratarum 

 saepius quae obtrudantur, KaidoTtloh^^g , Kohlhändler. Wild, 

 ad niare in Attica. ?MXC(vog hodie. Sibth. Theophrast. h. pl. 

 Vil, 4. hat drei Arten KoJil alifgezahlt, crispa, leia, wovon 

 oben "credet ist, und sylvestris, welches die folgende Gattung. 



2. Crellca B, der Cretische Kohl. Dioscoridis 2te Art. 

 Knd(.ißr] dyqia Diosc. et Theophr. l)äcpavoQ OQSLvog. GyMQO-- 

 kayavov hodie. In clivis praeruptis niaritiniis, Sibth. Die 

 dritte Art des Diosc. y.Q. i^alaoa. McerkohJ , ist kurz vorher 



da gewesen 



3. Eruca B, die Rauke. 



Evtcouov i eruca, wovon ruchetta Italic, roquette Gallic. und 

 Hauke, eine Gemilsepllanze, deren Samen man, wie Senf 

 zum Würzen branchte. Diosc. II, 170. Theophr. h. pl. I, 9: 

 ob suavitatem , quae ei in condiendis obsoniis inest. Plin. XX, 

 i3. eruca, quod vellicando linguam quasi erodat. Ejus semine 

 pro sinapi in Iberia utuntur. Venerem revocans eruca mo- 

 rantem. Virgih Muret. 88. Ovid. amor. remed. II, 4o2. Dios- 

 cor. vmd Plin. haben zwei Arten, sativum, diese, und agreste 

 sive sylvestre genus, die folgende. — ■ EvUco{.dlOV 1] dQWfxa- 

 fog hodie. Athenis, in Archipelagi insulis inter vineas. Cf. 

 Columelk X, 110, 372. Horat. Sat. II, 8, 5i: Plin. XIX, 8. 



4. Erucastruin B, 



Ev^Cüfiov (von ev bene et CiOfj.dg jus) dyQLOV Diosc. sylvestris 

 eruca Plinii. 



5. Napus B. der Rübsenkohl. 



Diese und die folgende Art führen mit Recht bei den Atti- 

 kern den Namen QÜcpavog. Der Rühsenkold heisst 

 Bovvidg und ßovvig bei Diosc. 11, i36. a tumenti figura, die 

 /a/ii^e Rübe. Plin. XX, 4: diiTerentias duas et in medicina 

 Graeci observant: alterum bunion (Bunium bulbocastan. Linn. 

 S. oben), alterum buniada voccmtes: sunt, qui buniadeu na- 



I 



