X 171 



pion sylvestrem esse velint. Aber XIX, 5. stellt er fünf Ar- 

 ten von napus auf, wo statt jiaporiun jedoch raphanorum 

 (llcttige) muss gelesen werden, weil er alles daselbst aits 

 Tlieophr. li. pl. VII, 4. genommen bat, wo derselbe vier 

 Arten tCiv l)a(fa.viÖiav erwähnt. Dann hat Plinius das ßov- 

 y'iov bei Diose. IV, 124. durch napus falsch übersetzt, und 

 also das bunium bulboeastanum , was eine Dolde tragt, mit 

 der langen Rübe, ßovviag verwechselt. Sie heisst erucago, 

 Bovvltrjg, bunites vinum Diese, und Plin, XXIV, i6. Colu- ^ 

 mell. X, 422. Sibthorp fragt an, ob ßovviäg nicht Bunias 

 eru(fego Linn. se}^? In Argolide, Laeonia et Messenia. 



6. liapa B. der Riihenko/d , die gemeine Rübe. 

 Unter dem Namen weisse Rübe, Märkische Rübe, Teltower- 

 rübe, Wasserrübe häufig auf den Aeckern angebaut. f 



Foyyvhi , yoyyvllg , rapum , die runde Rübe, yoyyvliov 

 sive yoyyvhÖLOV die kleine. Dioscorid. II, i34. a rotunda 

 orbiculariA^e radicis iigura. Er hat 2 Arten, diese sativa , u. 



Qanlg durch yoyyullg' oi de ?Mfxipavj]i 

 her. Rapa Latinorum, quasi ruapa, quod e terra eruatur. 

 Varro ling. Lat. IV. Theophr. h. pl. VII, 4. Mas et feniina ex 

 eodem semine. Efieminantur, si densae positae sunt. Seine 

 rapa sylvestris VII, 6. einerlei mit Dioscoridis zweiter Art, 

 oder dyoiCi. Plin, XVIII, i3. handelt de mare et femina et 

 de modo utrasque dilferentias serendi. Ex eodem semine has 

 sjDecies provenire docet, quae in lougitudinem fundantur, aut 

 in rotmiditatem globentur. — ■ Unsere zahmen, gemeinen Rü- 

 ben sind entweder plattrund oder länglicht. — Tertia species 

 sylvestris in lougitudinem proeurrente radice ist dieselbe mit 

 aygicc Dioseoi-idis. XIX, 5. ]\Iedici masculini sexus faciunt in 

 liis rotunda (die runde Steckrübe) : latiora vero concava fe- 

 minini (die zahme, runde, gemeine Rübe). Plinius et Tragus 

 4o, Amatus vero 6o. libras exeedentia viderunt. Man ersieht 

 aus diesem Allen, dass die Steckrübe, oder Kohlrübe, Bi'as- 

 sica oleracea Napobrassica, die wir als eine Spielart des Gar- 

 tenkohls ansehen, von den Aertzten für eine Abart, und 

 zwar vorzugsweise für das genus masculinuni des Rübeaikohl^ 

 gehalten ist. Hiervon naehber. Columcll. II, lo. Rapa cam- 

 pis et locis humidis laetantur. Rapacia herba. Rapina, Rü- 

 bcnland. Cato r. r. 35. und i34. rapicium semen, rapicii co- 

 les. Sueton. Vespas. c. 4: Adrumeti seditione quadam rapa 

 in eum jacta sunt. Plin. XX, 3. Est et rapo vis medica. 



Julian, or. V. p. iy5: yoyyvXldog zö yetoxc^Q^g y-cd ^o 

 dvadvofievov avio xal eig vipog ccIqoi-ievov erwäluit hiermit 

 ganz offenbar des Kohlrabis, oder Kohlrabis über der Erde, 



