173 



3ia, gcnialikn. aivctfcilaiov , oleum Sinapinum Columell. X, 

 122. XI, 3, 29. Pallad. Oct. 11. aivaniGfidg, synapisinus, 

 Zugpüastei- \<in Senf. GLvaniCeiv , siiiapizare, dieses auflegen, 

 um Blasen ziehen zu lassen. Coelius Aurcl. Tard. III, 8, 112. 

 Veget. de r. v. 11, 6. III, 34. 



VII. Raphanus. Hederich. Ravenelle. 

 1, Satii^us R. der PJibenrettig. Rettig. 

 Soll urspriinglicli in China ^yild wachsen. Zwei Spielarten 

 in den Gärten, der Rühereltig und die Redischen. 



^Pacpavlg (nicht Qccffavog, Kohl) a (jccTCvg ,■" Qcxfpvg , quasi 

 radix perspicua, oder richtiger TCaQo: zö Qadicog q)aiveGO^at,, 

 quod statim oriatur. Diosc. II, i3j. Plinius XIX, i5. ver- 

 wechselte ()a(pctvlg mit Qayavog und sagte: Graecos raphani 

 tria gencra fecisso, foliorum dillerentia, was vom Kohl zu 

 verstehen ist, indem er es aus Theophr. h. pl. VII, 4. ge- 

 nommen liat. Er hätte müssen brassicae schreiben. Auch bei 

 letzterem wird der Rettig ^)a<f)avlg genannt. Bei Plinius ist 

 also raphanus im eigentlichen Sinne der Rettig. XX , 4. Sa- 

 iii-'us et agrestis sive sylvestris. XIX, 5, naporum noniina 

 recenset, posterius genus sylvestrc statuens. Hier hätte er 

 statt naporum, weil raphanus bei ihm nicht der Kohl, son- 

 dern Rettig seyn soll, raphanoruni setzen müssen, weil er 

 daselbst aus Theophr. h. pl. VII, 4. die vier Sorten des ra- 

 phanus sativus, nebst dem wilden, sylvestris aufzählt. Theo- 

 phrast. genera iiov Qacpavidojv sind Corinthium, Cleonaeum, 

 Liothalassium , Boeotium, et genus , quod foliis crucae simi- 

 libus constat. Dioscorid. hat nur 2 genera ^ifjg {>acpaviöog, 

 satimun et sylvestrc Plin.' L c. ex R<jmanoram scntentia in- 

 quit, nostri raphani alia fecere genera, Algidense a loco, lon- 

 gum atque translucidum, lange Radischen, Theophrasti Cleo- 

 naeum; alterum rapi ßgura, quod vocant Syriacum , suavis- 

 simum fere ac tenerrimum et cet. die kleine Radischen, Rii- 

 henrettig. Etiamnum, subjungit, unum sylveatre, Graeci agrion 

 vocant, nostri armoraciam der Meerreiiig., bei Catull. rapha- 

 nus major genainit. S. oben S. 166. Das Wort radix hat bei 

 den Römern vielfache Bedeutung. So bei Caes. B. C. III, 48. 

 eine Wurzel zum Essen, wol Carotte; dulcis bei Cels. V, 23. 

 SLissholz. Scribon. Larg. 170. bei Columella XI, 3, 18. jedoch 

 und Pallad. I, 35. Ovid. met. VIR, 666. Rettig. qiQa Theo- 

 phrast. Plin. XIX, 5. radix vorzugsweise: quod ceteras ampli- 

 tudine corporis superat vel quam paucissimis magnitudine ce- 

 dit: siquidem in frigidis locis, quibus gaudet, sicuti in Ger- 

 mania, infantium puerorum magnitudincm aequat, der Meer- 

 \ rettig. radix Syriaca bei Columell. XI, 3. Radischen. Lanhria 

 Colum. XI, 2, 35. Wiu-zel des Seifenkrauts. Der Rettig war 

 im Delphischen Tempel so geachtet, iit ex i^iuro ditaretur, 



