— 202 



eine Art der wilden oiQig, latioribiis foliis, stomaclio com- 

 jiiodior liortensi. ChresLon , y^Qi^Gxov propter salnbritatem 

 apud Pliii. XX, 8. Jledypnois. Bei Tlieoplir. h. pl. iniubun 

 erraticus VII, 9. oi^iQ, dyQiCt. XeiQoßoTavi hodie ad agro- 

 rum niargines cii'ca Atlienas. Folia csciilenta tani cocta quam 

 cruda in acetariis apud Atticos. Sibtli., der auch asplenioides, 

 niHQdXiöi apud Zac3aithios, dann pauciflora und hiera'cium 

 Picris in Gr. fand. 



IV. Cichorium. Cichorie. Cliicoree. 



Dioscorides II, 160. soncliö ölqLV subjungit: Scris , in- 

 quit, diiuni gcnerum, sativa et sylvestris j utiiusque sunt 

 duae spccies, postcrioris picris et cicliorium, at prioris En- 

 divia Lalifülia et anirustifoUa. 



1. Intyhus C. die gemeine Cichorie. 

 Officinelle^Wurüel; auch als Surrogat des CalTocs gebraucht. 



2'£'(>'tg xl'/Üqlov und aiy^ÖQi] Diosc. 1. c. ay^la die zweite 

 wilde Art \on Seris. Auch y.Lxn()a , yiXOQia , y.ixoQSicc-, 

 Thcophr, d. caus. jdant. II, 7. univcrsa genera intyburum 

 aniara dixit. h. pl. Yll, 9. Plin. XX, 8. Intybum erraticum 

 amhagiani appellavcre (andere: ambula, bei Geis. II, 3o. am- 

 bubcia,): in Aegypto cichoriam vocant, quod sylvestre sit; sa- 

 tivum autem Seiiji, quod est minus et venosius. Et sylvestre 

 geuus hedYpnoida (angenehm riechend) A'Ocant, latioris folii 

 (diess geht aut Picris echioides.) Virgil. Georg. I, 120: Ncc 

 tamen — et amaris intuba libris officiunt. Sie blüht blau, 

 und heisst bei Vegetius V, 4i. auch heliotropium. Plin. XX, 8. 

 Intybi non extra remedia sunt. OkQLg ayqia Artemidor. I, 6g. 

 Der Genuss verursacht, wie Lauch und Rettig, einen üblen 

 Geruch. Qadixt, r] niyQoUÖL hodie. nanJiaöovUa Lemuiis. 

 Sibthorp. 



2. Endipia C. die Scdatcichorie. 



In Indien wild. In Gärten zum Salat angepflanzt. 2iQig 

 liortensis s. sativa Dioscor. II, 160. Et hujus duae species 

 sunt, quarum haec lactucae similior et latifolia (sclilichter 

 Winter --Endivien) : altera vero angustiore est folio et amaro 

 (Krauser oder Plumage -Endivien). Thcopjir. h. pl. VIl, 7. 

 Serin hortensem inter olera numerat. Plin. XX, 8. Seris et 

 i])sa Lactucae similis duorum gcnerum est: sylvestris melior, 

 nigra ista et aestiva (das Bitterkraut machte also damals den 

 Sommerendivien aus); deterior hyherna et candidior , unser 

 Winterendivien. Man sieht, dass"'Piin. den Unterschied zwi- 

 schen dem Bitterkraute und der Cichorie bei Dioscorides 

 nicht genug aufgefasst hat, Virgil. Georg. IV, 120: quoqvie 

 modo potis gaudcrent intuba rivis. Columell. VIII, i4. Pal- 

 lad. I, 3o. Apulej. d. h. 4/. folia intubacea Plin. XXVII, 12. 

 Horat. Od. I, 3i, i5: me pascunt olivae, me cichorea leves- 



1 



