— .- 207 



arclnm vocant, folia liabet majora, cucxirbitiuis hirsiitiora, 

 nigriora et crassiora et cet. Galeni VI. simplic. yircium al- 

 ierum, foliis Cucurbitae. Ei folio nullum est latius et grandes 

 lappas fert. — n?MtVf.iavTvlida Iiodic. Ad moutes septen- 

 trionales; rarius in Graecia aiistraliori. Sibtli. 



2. Personala A^ Bardana Wildenovii. foliis spinosis. die 

 FilzkleUe- Ibre Kelcbc mit spinnewebenartigem Filz überzogen. 



^!AQy.rLOV nnd aQ'ATEiov Dioscor. IV", 106. aueb aoy.xov— 

 QOg. Plin. XXVII, 5. Arctlon, Galeni prinuim genus, ver^ 

 uasco siiiiile. Gewöbnlicli nalim man beide für eine Art, nnd 

 nannte sie die grössere Klette, im Gegensatz mit %6ivi)tov 

 Diese. IV, ]38. Xantbium Strumaria Linn. Spitzklette, die 

 kleinere ]?ardane. Persollata, wol der gemeinscbaftlicbe 

 Name der beiden obigen Arten bei Columell. VI, 17. Pei-so- 

 naiia sive personacia bei Apulej. c. 36. und Mare. Empir. c. 

 17. Sibtborp fragt, ob aQyaiov Dioscor. Coujza. Candida Linn. 

 sey? XpukXoxoQtov bodie, in Greta, Graeciae rupibus. 



XIV. Serr atula, Scharte. Sarrete. 

 1. Arvensls S. die Ackerscharte. 



Z^pcavü^a xsdvcüOog Tlieopbr. b. pl. IV, n. Gazae spina; pari 

 modo et spina, quae Ccanotlios appellatur, ut Cyperus ger- 

 min at. — i'olcc OToßla bodie. P'orsk. Sibtb. bat die tinctox-ia, 

 blaue Scbarte , wojnit man gelb färbt, und die centauroides 

 gefanden. Zu bemerken ist, dass dornicbte PUanzen und Ge- 

 sträucbe {äitavi^tod q) den Namen äxav&og oder ay.avOcc, wie 

 ccxavog, fiibren. S. Tbeopbr. b. pl. ], 16. VI, 3. u. 4. Plin. 

 XXI, i5. spinosarum multae speeies et cet. Der oy.6Xvi.iog 

 der Griechen wird bei den Lateinern Carduus ailgcinein ge- 

 nannt, und bei Tbeopbr. h. pl. VI, 1. bedeutet üxavog eino 

 besondere Pflanze. 



XV. Carduus. Distel. Cbardon. 



1. Leucographus C. 



.AHavi}a levxi) Diosc. nacb Sprengel. Docli davon naclilier. 

 Sibtb. bat ihn in Lakonien, Mcsscnien und Arcadien gefun- 

 den. — Xälxeiog (aeraria Gazae) Tbeopbr. VI, 3. Plin. 

 XXI, 16. ut acarna sive leucacantbus in foliis non liabet 

 aculeos; ist Carduus cyanoides Linn. 



2. Marianus C. die Mariendistel, welclie durch ganz 

 Europa wild wächst, und deren Samen, semina Cardui Ma- 

 riae, Stechkörner, sonst ofllcinell waren, ist wol yuQOlov 

 Diosc. IV, 119. so genannt, quod dolores y.iQOiov (variciun) 

 sedet. Gaule est tencro, duum ferme cubitorum , triangulari, 

 ab imo foliis (petalis, Blumenblätter) rosac pusillis c-ircum- 

 dato , quae quidem a^gulos habent ex intervallis spinosos, sed 

 molles: foliis (W^urzel und Stengelblätter) buglosso similibus, 



