210 



XIX. Carthamus. Saflor, 



1. Corymbosus C. 



Xa/^iaiXiiüv fislag Diosc. Plin. et TJieoplir. h. pl. IX, i3. 

 nigra. Caulem habet dodrantalem , qiii umbellam gerit, flo- 

 ribns spinosis, tenuibiis, hyacinthi aemulis ac versicoloi-ibus. 

 Pliiiio duplex est: ex iiigris, ixiquit, aliqui marem dixere, 

 cui flos purpureus esset, et foeminam , cui violaccus. Uno 

 nascuntiir caule cubitali et cet. — • Xa/.iailea)v hodie. In 

 canipis aridis, clivosis niaritiniis Graeciac et Arcliipelagi, Sibtli. 



2. Tinctorius C» der gemeine Saßur. 



In Aegypten und Ostindien wild. Die gelben Blumen zum 

 Färben. Ausgewaschen geben sie mittelst Weingeist eine 

 scharlachrothe Farbe. Der Safran zuweilen mit diesen Blu- 

 men verfälscht. 



Kvrfxog Diosc» IV, 196. Foliis constat oblongis, per amb- 

 itum divisis (serrato - aculeatis) , asperis, aculeatis: caulibus 

 cubitalibus, et in eorum cacuminc capitulis olivae magnitu- 

 dine, llorc croci : scmine candido aut rnfo, oblongo, angu- 

 loso. Er hat also ein gcnus rufum (der Saflor) und candi- 

 dum (der Kandiscltc Sailor.) Theophr. h. pl. VI, 4. hat gleich- 

 falls xvi]y.og urbana s. sativa und sylvestris. Fructum aculea- 

 tum ac veluti retorridum feii:: lloreni luia cum staminibus 

 ipsis edit: foliis aculeatis intcr acanacea excipitur una cum 

 struthio et soncho: quamvis enim natura spinosa sint, semi- 

 nis tarnen conceptum non spinosum Jiabent; (unter die eigent- 

 lichen acanacea gehörten die mit dornichten Fruchtkopfe) 

 multis caulibus constat et rainos fundit : sylvestri url)anoque 

 disceruitur et cet. Die Beschreibung der Blätter bei Dioscor. 

 passt noch besser auf die Blätter des generis sylvestris. Plin. 

 XXI, i5: Cnici dillercntia prima satiuae et sylvestris — una 

 mitior — semen candidum gehört hierher, obwohl es Pli- 

 nius der einen sylvestris beilegt. Er hat überhaupt diese Art 

 mit den folgenden durch einander gemischt. Kvtjxekaiov, 

 i'kaiov xvijyuvov, aus dem Samen des SaÜors gepresstes üel. 

 Von der Farbe werden auch die Thiere benannt, als xvrjjtiag, 

 canis lupus, der Wolf; xvaxdg TQafog bei Theocrit; xvaxcov 

 %nnog\ xv7]XElog, fulva aquila. Cf. Theophr. h. pl. I, 12. VI, 

 1. und 3. Plin. XXI, i6. und 21. Die Lateiner nennen den 

 cnicus Saracenicus, wilden Safran, Safran -Bastard bald cne- 

 cus, bald cnicus. Scribon. Larg. compos. i35. Diess wie xvrj— 

 xog leitet man von xvl^siv, pungere, stechen, jucken, ab. 

 Auch die Nessel heisst davon xviÖTj, wie die Mcernessel , de- 

 ren Berühren Jiicken verursachte. So brennen die Ilaare 

 auf den Fruchtklappen der Juckfasele, Dolichos pruricns 

 Linn. in Ostindien. Theophr. hat den Saflor h. pl. IV^, 5. 

 und 6. IX, 1. vorzugsweise äxav&a, dann axctv^cc 'Ipöixtj, 



