62 



III. Chenopodiitm, Gänsefuss. Patte d'oie. 



1. Bonus Henricus Ch. Guter Heinrich. 

 ^dTQcecpa^ig oder dtQÜfpa^vg^ woraus Sclmcider sofort ein 



Gartenkraut oder Melde, atriplex, maclit. Dioscor. aber II, 

 i45. wie Plin. XX, 20. haben ein sylvestre und sativum. 

 Ersteres gehört hierher, letzteres ist atriplex hortensis , die 

 Melde, xi'VGoläxovov , olns aureum Theophr. h. pl. VII, 1. 

 Das dtQCccpa^ig leitet man vom dd^QÖiog av^eiv. — ayqwg 

 nctvdyua (gutes Mittel auf Wunden) hodie. In montosis Grae- 

 ciae vulgaris. Sibth. 



2. JBotrys Chr. der eichenhlättrige Gänsefuss. 



Hat nackte Trauben, daher Trauhenkraut. Wild im südlich- 

 sten Europa, von balsamischem Geruch, als Thee gegen Eng- 

 brüstigkeit, zwischen die Kleider gelegt ein Motienkraut. ^ 



BoZQvg Diosc. III, i3o. quam Cappadoces Ambrosiam 

 (wegen des Geruclis), alii Artemisiam (verschieden v. der ei- 

 oentl. Artem.) vocant. Plin. XXVII, 8: In ramiilis semen 

 est uf^is dependentihiis, odore vinoso , qua de causa botrys a 

 quibusdam vocatur. — Ad rivulorum ripas inter Smyrnam 

 et Bursam. Sibth. 



3. Ruhrum Ch. der rothe Gänsefuss, pes anserinus Fuchs 

 hist. 653. Chenopus Plin. XI, 8. 



IV. Beta. Mangold. 



1. Vulgaris B. der gemeine Mangold. 



An Meeresufern des südlichen Europa, zweijährige Pflanze, 

 deren dicke rübenartige Wurzel vielen Zucker enthält. 



Tevrlov oder olvxlov Diosc. II, 149. und zwar fxiXa, 

 die schwarze Art, unsere rothe Rübe, die als Sallat ver- 

 braucht wird, so wie die zu7n Viehfutter und Zucker ange- 

 wandte grössere Runkelrübe sind Spielarten davon. TevtXog, 

 TEVTUg, tevxliOV Theophr. h. pl. VII, 4. VI, 3. Plin. XIX, 

 8. XX, 8. Belis derselbige Mangold bei Seren. ioi3: Carica 

 velbetis lento cum melle bibatur. Pedes betacei Varr. r. i'. 

 I, 2. die jungen Wurzeln davon. aevxlaXog Beiname eines 

 Frosches in der Batrachomyomachia. 



2. Cicla B. der weisse Mangold. 



Temlov Xevxov. Diosc. 1. c. Theophr. 1. c. Candida sapore 

 nigra praestantior , et Sicula (hinc illud cicla) appellatur. 

 Plin. XIX, 8: Betae a colore duo genera Graeci faciunt, ni- 

 grum et candidius , quod praeferunt appellantque Siculum. 

 Nostri betae genera faciunt vernum et autumnale. XX, 8: 

 Candidae nigraeque usum proponit, et addit syh'estrem. 



3. 3iaritima B. der Meermangold. 



TevtXov ciyQLOV , der wilde Mangold, Diosc. IV, 16. mit dem 

 Beinamen X€1(.ul>viov von luiiwv (Aue). Sylvestx-is Plin. 1. c. 

 quajii limonium vocant. 



