20 MEMOTRES 



lui , «l lui demandant tour a (our la cause de scs chagrins. 

 Mercure, son pore, lc premier descend de la montagnc ; puis 

 vient Priape, qui tenle de 1'arracher a son desespoir par des 

 plaisanteries (pie sans doute notrc gout reprouverait , mais que 

 (derail la licence des anciens, qu'appclait en outre ici la verile 

 dranialique. Daphnis dodaigne de repondrc aux railleries de 

 Priape coramc aux consolations des autres. Cctte douleur muettc 

 n'est pas sans effet ; par un art semblablc a eclui d'Eschylc 

 dans les plus fortes situations du theatre, Theocrite menage 

 ainsi leclat inaltcndu qui doit romprc cc silence. Ici jc traduis 

 le textc*, sans cspoir toutefois d'en rendre la vivacile et l'encr- 

 £^ie. « Enfin parut aussi Venus, gracieuse ct souriantc ; lc 

 b sourire est sur scs levres , mais la colere est dans son cceur. 

 b Eh bien ! Daphnis , dil-elle, tu lc llallais de vaincre l'amour I 

 b N'es-tu pas vaincu loi-meme par ce Dieu redoutahlc? » 



« Commence/, Muses cheries, commeneez le chant hucoliquc. » 

 « Daphnis lui repondit : Cruclle Venus , implacable Venus , 

 b Venus odieuse aux mortels ! Deja , tu lc vois , le dernier solcil 

 » va se coucher pour moi ; mais Daphnis , meme aux enfers , 

 » fera le tourment de l'Amour. » Joignant alors l'ironie a 

 l'injure, il rappelle a la Deesse en quelqucs mots vifs et piquants 

 toules ses honlcs et ses douleurs , Anchise , Adonis, Diomede : 

 « Va , s'ecrie-t-il , va de nouveau affronter Diomede, et dis-lui : 

 » J'ai vaincu le berger Daphnis ; combats contrc moi. » Suivent 

 les adieux de Daphnis aux animanx des forets , aux monlagncs, 

 aux fleuves oil se desalleraient ses troupeaux, a la nature 

 entiere qu'il invite a partager sa douleur, adieux poetiques 

 devenus phis lard de lous les licux communs de la pastorale le 

 plus insipkle ct le plus indvitable , ct qui deja chcz Theocrite 

 lui-meme manquent un peu de nalurel , bien que motives 

 davantage par le caraclerc mvthologique du berger Sicilien. 

 C'est ainsi qu'il peut , sans trop d'invraisemblance , appeler du 

 fond de l'Arcadie Pan son maitre, pour lui remettre la belle 

 svrinx que leslevresdu dieu sont seules dignes de toucher. 

 Daphnis mcurt et lc chant s'arrete; mais deja le refrain avait 

 change, comme pour se mettre d'avance en harmonic avee le 



