34, MEMOIBES 



» nc puis-jc egalement, s'ecric-t-il, to donner toulc mon arae ! » 

 Los sentiments di?ers qui lcs animent , lorsqu'ils se sepa- 

 rcnt , pour retourncr a Icurs troupoaux , n'ont pns (He rcndus 

 par 1c poete avcc moins de bonhcur : « La jeune fillc s'eloigne 

 » et va fairc paitre ses cbevres , la honte dans lcs yeux , mais 

 » lc cceur plcin de joie ; Daphnis retourne a ses genisscs, tout 

 j> ficr de sa victoire. » 



Tout ce petit drame est parfaitemcnt conduit. Bien que le 

 denouement puisse en elrc prevu des le commencement , l'in- 

 tcrct s'y soutient et s'y renouvellc jusqu'a la fin. La marchc 

 de Taction , le lieu de la scene , lcs gestes des actcurs , sont 

 tantot nettcment marques par lc dialogue , tantot seulcment 

 indiques. Dans un si court espace , le caracterc , les scnliments 

 des personnages se devcloppent avec aisance , simples et ardenls 

 chcz le jeune bcrger, varies et irresolus chez la jeune fille. 11 

 est impossible d'etre plus vif et plus dramalique. 



Andre Cheniera traduit ou plulot imite celte Idylle. Tout en 

 y retracant les moindres details dcl'action , il a d'abord modifie 

 ia coupe du dialogue pour l'approprier a nos habitudes sceni- 

 ques. Le vers ne r6pond plus au vers d'un bout a l'autre de la 

 piece , comrae dans une sorte de combat amoebeen ; la forme 

 cstainsi moins musicale , mais peut-etre plus naturelle. Puis , 

 par uue intention delicate et facile a comprendre , le role du 

 bcrger se developpe davantagc. En depit du poete et de son 

 gout pour l'anliquite, 1'esprit moderne se fait partout sentir. 

 L'image est plus voilee , le tour plus orne , l'expression plus 

 elegante et plus detournce. Deja , nous I'avons vu , l'ldylle dc 

 Theocrile pvetait par sa nature a ccs embellissemcnls , et peut- 

 etre est-ce la ce qui l'a designee au choix du poete francais. 

 Toutefois ce qui domine encore chez lui comme chez son mo- 

 dele , e'est la grace simple et familierc ; et eclte imitation par 

 laquellc Chenier preluda sans doute a ses oeuvrcs originales , 

 offrc, comme celles-ci , un agreable melange de la simplicity 

 antique et de l'elegance moderne. 



( La suite a une prochaine lecture.) 



