27 V MLM01UES 



des sujots dans l.equel tourne chaquc poete depuis Thfoerite. 

 Sou vent meme la forme qu'il a cretfe est rcstec pour scs succes- 

 sors comnic uu niodele, dont les plus invcntifs sc sont borncs 

 aorner la simplicity. Un seul cxemple suffira pour apprecier ce 

 genre de cliangements. Je prcnds dans Theocrite la seconde 

 strophe chanlee par Menalque et la reprise de Daphnis. 



Menalque : « Partout lc prinlemps , partout dcs palurages ; 

 d partout les mamelles se gonllcnt de lait, la oil vient la belle 

 » enfant; si ellc s'eloigne, et le berger se seche et les herbes 

 3> aussi. » 



Daphnis : « La les brebis et les chevres portent deux jumcaux , 

 » la les abcilles remplissent leurs rayons , et les chenes s'elevent 

 3> plus haul , la oil le beau Milon porte ses pas ; s'il s'eloigne, 

 » lepatredesgenisses etlesgenisses elles-memes se consument. » 

 Voici d'abord comment Yirgile a variecc theme , ous'exprime 

 avec un naif abandon le charme particulier que la presence de 

 l'objetaim6 repand autour de lui. 



Corydon : a Et les genevriers , et les chataigniers dressent 

 j leur tige heriss^e; epars sous les arbres partout les fruits 

 » jonchent la tcrre ; tout rit a present ; mais si le bel Alexis 

 j s'eloignait de ces montagnes, on verrait les fleuves eux-me- 

 j> mes tarir. » 



Thyrsis : « Nos champs sont arides ; sous l'air embrase meu- 

 » rent les hcrbcs alterees ; Bacchus cnvie a nos coteaux les ora- 

 » brages des pampres; que ma Phylis revienne, et tous les hois 

 n reverdiront, et Jupiter descendra en pluie ftconde dans les 

 » campagnes. » 



A deux tableaux semblables le poetc latin a substitute deux 

 tableaux opposes. Un poete moderne , Pope, a voulu cncherir 

 sur l'idde de Virgile. 



Strephen : « Toute la nature est triste ; les cieux se fondent 

 » en eau ; les oiseaux sont muets ; les fieurs languissent et se 

 » ferment ; si Delie sourit , les fieurs commencent a pousser , 

 » les cieux a brillcr , les oiseaux a chanter. » 



Daphnis : « Toute la nature est riante; les bosquets sont frais 

 » et beaux ; le doux 6clat du soleil rechauffe les airs ; que Syl- 



