DF. l'a< .\ni mm: MS9 SCIBNCB8. 275 



b vie vienne a sourire , de aonreani rayons dorenl ces ri\ .ii^os » 

 » et la nature raincnesetnble n'avoir plus decharmcs. » 



A iravprs ces imiiaiinns successires , la pcnsec el le sentiment 

 ont phis change que le cadre lui-meme. Thcocrile nous offrc 

 t'cnurcflBtoa la plus simple de la pure pastorale; dans Yirgilc 

 <leja elle se modilie; les troupeaux out disparu ; le herder a fail 

 pi. ue a riiomme des champs; les richesses de la nature se pa- 

 rent de toutes celles du stvle. Knfin chez Ic poele anglais, le 

 paysagen'est plus qu'un brillant entourage a des idees damour , 

 et le sentiment des beau les naturelles s'elTaee , comme dans le 

 dernier trait , sous le faux clinquant d'unc image recherchce. 



Cc qui distingue encore Theocrite , e'est la rente* frappantc 

 et l'elernelle fraicheur de ses peintures. Elles restent gravecs 

 dans l'esprit comme un paysage naluiel. Qui , longlemps meme 

 apres avoir lu celteldvlle, assis par un beau jour de printemps 

 sur le penchant d'une colline , d'ou la vue s'elcndait au loin sur 

 la iner, ne s'est pas souvenu a I'instant de ces vers du poele, et 

 n'a pas etc lenle de s' eerier avee Daphnis : Mij pioi yav ruO.oro;... 

 < >*on , je ne vcux point la lerre de Pelops , ni de riches tresors ; 

 » jc ne vcux point devancer la course rapide des vents ; mais , 

 » a I'ombre de celte roche , jc chanterai te prcssant dans mes 

 > bras, et regardant nos troupeaux reunis descendre en pais- 

 » sant vers la mer de Sicile. » Dans ce dernier vers, dune 

 precision intraduisible , on suit les regards du berger qui des- 

 cended avec ses troupeaux vers la mer, oil se terminc le passage 

 et s'arrete la pensre. 



I.e dclicieux tableau que presente cette strophe fail regrctter 

 davantage , dans le chant des deux bergers , une Iacune qui, 

 je lecroisdu moins avccKirhsladt, derail olTrirle tableau corres- 

 pondant. Vn autre interpret* de TbeVxrite, Wernsdorf, a( rep- 

 lant le lexle tel qu'il nous est parvenu , sesl efforee de monlrer 

 que la suppression d une strophe clait du fail meme du poele , 

 et il a explique cede violation des regies auxquelles e>t stunnis 

 le chant aimebeen , par un sentiment delieal de pudeur , (|ue 

 Theoerilcaurait prelc an jeune Daphnis, embarrasse pour repon- 

 dre aux idees damour qu'exprime son rival. 



