:l-2(> MEMOIRES 



tionnor ct do traduire Ics compositions couronnees que le manus-^ 

 crit dc Galhac renferme, que je voulus, a la fin , connaitre Ic 

 sens exact dc ces vers, que j'avais d'abord considered comme 

 des problemes a pcu pros insolublcs. Jc m'appliquai done a les 

 interpreter de mon micux, non pas toutefois sans me dire que 

 j'encourais moi aussi le reprocbe que j'avais adrcsse a l'auteur, 

 e'est-a dire d'avoir sacrifie plus dc temps qu'ij n'en fallait , lui 

 a composer, et moi a deviner cos futiles rimes ; e'est ainsi que 

 jc fus amene a rediger ccs courtes rccherches oil la patience 

 tient plus dc place que l'orudition. 



En rapportant les cinq chronogrammes de Martin de Mons, je 

 les disposerai d'apros l'ordre des dates qu'ils expriment , en in- 

 diquant par des majuscules les lcttrcs numerates , qui 6tant 

 groupees donnent le rdsultat cherchc , ou bien le chiflre 

 cbronologique. Cost au reste ainsi que Ton procode generale- 

 ment , ce qui en rend l'interpretation sure et facile. Malheureu- 

 soment pour moi, et comme pour rendre ma tache plus penible, 

 de Galhac n'a pas adopts la molhode consacree , et il m'a fallu 

 arrivcr au sens vrai de cbacun de ces problemes, comme on 

 arrive a trouver le sens soigneuscment cache d'une onigmc. 



J'ai cm devoir accompagner chacunc de ces cinq composi- 

 tions de lour traduction exactcment litterale, la seule qui con- 

 serve la rigoureuse physionomie du texte. 



I. 



Le premier cbronogramme est ecrit sur le deuxiome fouillcl 

 de garde du manuserit cite; il rappelle le souvenir de l'un 

 des fleaux pestilcnticls qui ravagorent froquemment la ville dc 

 Toulouse, a la fin du moyen age. D'apros ce couplet, unc 

 grande mortality aurait r^'gne en 1 350 ; nos annalisles n'en ont 

 pas fait mention. 



Si voles esser enformut 



De l'an de la gran morlandat 



Tu prendras lo cap d'un Moto 



D'un Ca d'un Conilh d'un Capo 



Tol doas cambas al Leo 



Per coneysscr le cumtc bo 



