330 MEM01RES 



IV. 



Jean , Conite de Foix , gouverna pour lc Roi dc France le 

 Languedoc et l'Aquitainc. En 1425 et 1428 , il maintint les 

 Capitouls sortants dans leur charge , sans recourir a lelcc- 

 tion (1). Martin de Mons composa le chronograinme suivant 

 pour rappeler l'epoque precise de la mort de ce lieutenant du 

 Roi, qui arriva le 3 de ruai de l'an 1436. 



Si voles saber quant moric 



Lo conic lion catolic 



Johan de Foys pros e valent 



Qu'era del Rey loctencnt 



Intra dedins un vergier 



He pren on bcl Milgranier 



Pueys quatre Codonlis prendras 



Ben arrengats d'un compas 



Tres dotzenas d'estornels 



Ja pus no y metras ausels 



Hun. A. Trks flors al coslat 



Apres hun. D. scparat 



Hun. M. hun. AY. podcs prendre 



Lavetz ho poyras entendre (2). 



Marti de Moins (3). 



TRADUCTION. 



Si tu veux savoir quand mourut 

 Le comle bon catholique, 

 Jean de Foix , preux et vaillant, 

 Qui etait du Roi lieutenant : 

 Entre dans un verger 

 Et prends un beau grenadier, 

 Puis quatre coings tu prendras 

 Bicn arranges par compas (mesure), 

 Trois douzaines d'etourneaux ; 

 Et plus n'y mettras d'oiseaux, 

 Un A , trois fleurs au cote 

 Apres un D separe , 

 Un M, un AY tu peux prendre 

 Alors tu le pourras entendre. 

 Martin de Mons. 



(i) Vid. Lafaille. Annal. i. pag. 189. 



(2) Le chronograrame signifie M.CCCC.XXXVI A 111 D (de) MAY. 



(3) Manuscril de Galliac, pag. 41 • 



