336 MEMOIRES 



RECHERGHES 



SCR 



l'ancieisne mesure toulousaine appelee brassa; 



Par M. U. VITRY. 



On me remit , il j a quelque temps, une note ainsi coneuc : 



« Dans un litre manuscrit , date du 8 d^cembre 1286, et 

 j> rddigd en latin , contenant I'arpentage de plusieurs propriety 

 » de I'ilc de Tounis, on sc sert d'une mesure lineaire appelee 

 » bracliiata, laquelle est divisee en fractions appelees palmus, 



» Dans une traduction recente, on traduil le mot brachiata 

 t> par b)-asseCj et le mot palmus par palme. 



» On desirerait avoir quelques renseignemenls sur la bras- 

 »see, connaitrc son rapport avec la cane ou toute autre 

 » mesure lineaire aujourd hui en usage, comnie le pied, la 

 d toise ou le metre, et savoir combien de paimes contient la 

 » brassee. » 



Je fusassez embarrasse pour repondre a celte question, car la 

 mesure dont il s'agissait n'est plus en usage dcpuis longlemps dans 

 nos conlrees meridionales, du moins commc mesure agraire; la 

 marine scule a conserve le mot de brassc , par lequel on doit 

 traduire, je crois, celui de brachiata de meme que le mot 

 palmus me parait devoir etre traduit par pan ou pam qui est 

 le nom d'une mesure locale bien connue (1). 



Je consultai vainement tons les ancicns aulcurs qui ont ecrit 

 sur Tolose ; je nc trouvai nullc part qu'il fut fait mention de la 

 brasse commc mesure agraire ; partoul les dimensions sunt fixees 

 en canes ou en pans; ma curiosite fut evcillec, une sorle de 

 persistance naquit des diflicallcs que je rencontrais , elje r6solus 



(i) On l'ecrit quelquefois enpam , mais l'ancien mot est pan. 



