338 MEMOIRES 



daslre du xv. c sieclc que les estimea de 1450, de 1458 et de 

 1478 (1), tous rclatifs au capitoulat de la Daurade; ils sont en 

 langue roiuane. Les dimensions des proprietes y sont indiquees 

 indiffercmment en canes et en brassas ^el les norabrcs sont 

 toujours ecrils en lellres. 



Ainsi on lit a plusieurs articles que a de cava ij cartas (2) , 

 que a v brassas d' ample ; quclquefois aussi on trouvc des 

 cluffres arabes qui indiqucnt les fractions fixecs en pans; ainsi, 

 par exemple , que a ij brass. 3 p. d'ample. 



Cet crnploi simullanc des mots canas et brassas est trcs- 

 remarquable et doit etre note. 



La premiere conclusion a tirer de cette premiere observation , 

 cest que le mot brassa ou en francais brasse etait encore 

 en usage a Toulouse dans le xv. e siecle, alors que regnait la 

 languc romane , tandis qu'il avait tolalement disparu dans les 

 cadastres ecrits en francais vers le milieu du xvi. c siecle. 



La seconde conclusion , c'est que le pan etait une subdivision 

 de la brasse. 



On peut deduirc de cette derniere conclusion que la brasse 

 et la cane, ajant le pan pour subdivisions communes, devaient 

 avoir entre clles des analogies. 



Deux hypotheses se presentent': l.°La brasse est la demi-cane, 

 e'est-a-dire 4 pans ; 2.° la brasse et la cane ne sont qu'une seule 

 et meme mesurc. 



La premiere hypotbese ne peut etre proposee que par suite du 

 peu de longueur que presente la brasse encore eu usage dans la 

 plupart des villes d Italic 



On sail les relations nombreuses qui existaient dans le moyen 

 age entre cette contree et le Midi de la France ; analogic d'ori- 



(i) Ce dernier registre porle une annotation ou proces-verbal duquel il 

 resulle qu'il a eli fidelement cop ie par V Me tart , grefjier et secretaire de 

 I'hdtel de ville , le livre original etant au pouvoir des reverends Peres 

 de la Daurade. 



(a) Le mot de canas n'a qu'une n , par consequent le mot frangais doit 

 s'ecrire cane et non canne , ainsi qu'on I 'a 6crit dans tous les trailed de 

 mesures locales. 



