92 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES- 



depens, le pnits et la margclle , pour I'usage dn 

 temple d'Aphrodite, nouvelle dcesse. Apres cette 

 enonciation vient le Proscjtieine j ou acte d'ado- 

 rationd'ApoUonius, freve dlsidora, en vers la meme 

 deesscj ensuite on trouve une sorte d'attestation 

 donnee par Iloros , lils de Labyt, curatcur du 

 temple, qui indique qu'en elFet Isidora a fait faire? 

 par devotion, des travaux au temple d'Aphrodite, 

 nouvelle deessc , sous sa surveillance , et pour la 

 construction du puits et pourlesautresouvrages(i), 

 Ce qui suit en ecriture courante egyptienne, ou 

 en caracteres demotiques , peut etre considere 

 comme la signature de I'intendant du temple. Ces 

 deux lignes signilient en elfet : (( Hor, fils de Lahe, 

 etant curateur du temple de la deesse Athor. » 



La date que porte cette stele, donne, comme 

 le remarque judicieuscment M. Cliampollion-Fi- 

 geac, un interet tout particulier |a ce monument. 

 Selon le calendrier egjptien , tel qu'Auguste I'avait 

 regie, et en ayant egard a la maniere de compter 



\{i) YOEP AYTOKPTOPOC KAI2AP0C TPAIANOY CEBACTOY 

 NEilTEPA (I) 0EA (l) INIEnCTHI ICIAftPA MEriCTOY AHO TEN- 

 TYPiiN KATECKEAIACEN EK TOY lAIOY TO 'I>PEOP KAI TO 

 HEPIBaVON YHEP A (>) THC KAI YIIEP ATBOTOC ANHP 

 KAI TiiN TEKNi^lN. 



TO nPOCKYNKNU AIIO^VAiiMOY AAEA-tOC AYTIIC. 

 L. A. AYTOKPATOPOC KEPOYA KAICAPOC TPAIANOY 



CEBACTOY K (EEPMANIKOY) HAYM if KAI IIOAAA 



AAHANUCAC (E) IC TO lEPON TIlC NEfiTHPAC 0EAC iCl- 

 AaPA EYCEBIAC XAPIN AIA iiPOY A.\B1T0C -tPONTICE lEPOT 

 A<!>P0A1THC 0EAC NEilTHPAC E<l'P0i\TICE TOY lEPOY KAt 

 TOY WHTOC KAI TflN AVUIiN EPFiiN EYCEBIAC XAPLN, 



