a^S INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 



rence avec Gr^goire Tiphernas , qui avalt, dit-il , 

 traduit les sept derniers. II y a eu plusieurs editions 

 4(Q cette traduction. La premiere fut faite a Rome, 

 vers I'an 1470? in-fol. par les soins de Jean Andre , 

 eveque d'Aleria , qui la dedia au Pape Paul II , et 

 la deuxieme a \ enise , par \ indelinus de Spire, 

 I'an 1472. L'Eveque d'Aleria, dit dans sa preface, 

 ce que Vossius a repete depuis , que Guarini n'a 

 traduit que les dix premiers livres, et Gregoire 

 Tiphernas les sept autres. Ce point de critique 

 concernant la part que Guarini a eue a la traduc- 

 tion de Strabon , et le sort de celle-ci , est dis- 

 cute , dit Moreri , avec beaucoup d'exactitude , 

 dans la Disquisitio Nicolai P^, Pont. Max. erga 

 litteratas et lilteratos vivos patrociiiio, par M. 

 D. Georgi, a la suite de la vie du meme Pape Ni- 

 colas V, ecrite en latin et imprimee a Rome en 

 1 742. Mais je n'ai pu voir cet ouvrage. Le Cardinal 

 Quirini , dans sa Lettre au Senat et au peuple 

 de Brescia , rapportee dans son livre sur I'histoire 

 litteraire de cette ville , parle a peu pres comme 

 Jean Andre; mais Scipion Maffei (i) , montre que 

 Guarini a reellement traduit les dix-sept livres de 

 Strabon. Nous citerons ici ce passage : « Se noi ci 

 riportiamo all'opinion comune,riportata dal\ ossio, 

 dal Baile , e dal Fabrizio , Guarino non ne tradusse 

 che dieci libri, e questi a emulazione di Gregorio 

 da citta di Castello , die n'avca prima tradotti 



( I ) Verona illustrata degli Scritlori Veronesi, lihro ferzo^ 

 p. 73 et 74. 



