/yx INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 



des Hellenes fut tropconnue dans les Gaules pour 

 que Ton ait recours a une explication pareille afin 

 de rendre compte de la presence des inscriptions 

 en grec, qui designent les personnages represented 

 sur le monument qui nous occupe. Cette langue 

 etait professee, avec succes, a Bordeaux, a Tou- 

 louse, a Narbonne et dans beaucoup d'autres villes. 

 Le peuple meme etait familiarise avec elle, et au 

 5. me siecle, saint Cesaire faisait chanter en grec 

 les hymnes del'eglise, dans la cathedrale d'Arles, 

 cette Rome des Gaules , selon l'expression d'Au- 

 sone (i). L'usage de la langue grecque etait done 

 en quelque sorte vulgaire (2) , et on ne doit pas 

 etre etonne de retrouver dans nos contrees les noms 

 de quelques deites des mers traces en caracteres 

 grecs pres de leurs images. 



» II y aurait ici quelques remarques a taire sur 

 la forme des lettrcs tracees sur ce monument, et 

 sur-tout sur celle des epsilon, des sigma, des 



(1) Clar. Urb. 



( 1) II rcste encore dans les divers dialectes de la langue 

 Romanc, en usage dans les Pyrenees , dans la Guienne , le 

 Langucdoc , etc. , unc foule de mots grccs, ou evidemment de- 

 rives du grec. Voyez Stafistique general* d<s departemens 

 pyreneens, II, par M. Du Megc. On sait d'aillcurs que beau- 

 coup dc licux, soit de la vieille Aquitaiue, soit du Langucdoc, 

 portent des noms grecs. Dans le voisinagc meme de Saint- 

 Rustice , le quarticr et le tumulus de Varthendis , le vdlage 

 de Dieupantale, etc., pourraient fixer l'attcntion dcs etymolo- 

 gistes. ]NIais il scrait possible que le hasard seul cut preside a 

 limposition dc ccs denominations. 



