g4 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES." 



l'interpretation que donnent divers lexiques des 

 mots romans alguirando , guiardo , guizardos , 

 guizardon ( d'ou vient en Italien guidardonc ), et 

 du mot Espagnol aguinaldo on aguilando , tous 

 liomogenes , sans contredit , de nos guillenleu , 

 aguilanleu , aguimcnlo , aguinenlo , etc. ( V.TXic- 

 tionnaire Catalan d'Esteve , etc ; Dictionnaire 

 Languedocie?i de De Sauvages ; Glossaire Occi- 

 tanien de Rochegude ; Dictionnaire de V Academic 

 Espagnol 'e , etc.) 



Apres cela , si l'on considere qu'il n'y a pas un 

 des termes de cette espece ou gui n'entre en com- 

 position , on devra necessairement incliner a croire 

 que c'estde ce simple element que leur signification 

 tire toute sa force. J'espere meme qu'on en restera 

 convaincu par cette autre observation , nouvellc , 

 si je ne me trompe , et en ce cas assez curieuse , 

 que ce gui est absolument identique avec celui du 

 mot Anglais gift , qui se prononce gui/t ( present, 

 etrenne) , derive du verbe give , ou gi a le meme 

 son ( donner , faire present ). En outre , give est 

 pris du vicux Saxon gifan ( A . Johnson ) ; on dit 

 encore gift en Allemand , et , dans la mime lan- 

 gue, trois formes du verbe geben parallcle de 

 gifan , conservent le radical gi ou gie , avec le 

 son de gui : du giebs , er giebt ( tu donnes , il 

 donne ) , giebt , ( donne ) a I'imperatif , mode dans 

 lequel se trouve la vraie racine des verbes, comme 



rencontrent ; donncz-moi ma Gui-lan-nru. En limousin , ou 

 • lit. to guignalcn , et cu Bassc-Brctagnc , Ics Qguisan. » 



