1 84 INSCRIPTIONS ET KFXI.F.S-I.ETTRFS. 



vince au pape saint Leon; cctte lettre est souscrite 

 par /Etherius , Episcopus Magalonensis. 



Selon un ecrivain moderne , il faudrait accor- 

 tier une haute antiquite a Maguelbnne. 



M. Thomas, mecontentdes auteurs qui placent 

 a Meze l'antique Mesua de Pomponius Mela , 

 croit d'apres des circonstanecs prises de la forme 

 meme des localites, pouvoir placer Mesua a Ma-* 

 guelonne. II combat les etymologistes qui voient 

 dans la syllabe Mag, si commune dans les noms 

 de lieux en Celtique, l'origine gauloise de cette 

 ville. (i Cornme, dit-il, lesanciens, ainsi que nous, 

 » ne connaissaient , au dela des iles Stoechades et 

 » de l'embouchure du Rhone, sur ;m<> vaste eten- 

 » due de cotes , formant le golfe du Lion , mare 

 » Leonis, que deux iles importantes, Blascon au- 

 » jourd'hui Brescou , et Maguelonne , celle-ci 

 » etant la plus remarquable, ilslui donnerent une 

 » designation descriptive ou pittoresque.o II ajoute 

 que « Maguelonne est File Major par rapport a 

 » Brescou, son unique voisine. Et en effet, la de- 

 » nomination de Mesua , donnee par Pomponius 

 » a Maguelonne , n'est que le paradigme latinise 

 » de l'accusatif [tei^wv , Major, ou p.ei^ova (contr. 



» [xsuox ) , majoreni, plus grande insensiblc- 



)> ment, ajoute M. Thomas, le terme de comparai- 

 » son Mesua (|/.ei£oa) qui , dans l'origine, avait 

 » paru necessaire pour distinguer cette ile de sa 

 » voisine Brescou, lit place au positif , c'est-a- 

 » dire a la seule qualification de grande , qui suf- 

 » (isait alors a la designation de Maguelonne. /Vu 



