1 88 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 



pan, on voit l'image de N. S. Des niches pratiquees 

 dans le mur a droite et a gauche renferment les 

 figures de saint Pierre et de saint Paul. C'est 

 {ious Tinvocation du premier que l'eglise fut con- 

 sacree. 



Parmi les chanoines qui ont jete de l'eclat sur 

 le chapitre de cette cathedrale , il faut compter 

 surtout Bernard de Treviers , litterateur distingue 

 du i2. e siecle , auquel on attribue un ouvrage 

 ecrit en langue Provencale et qui eut un grand 

 succes : c'est Pierre de Provence et la belle Ma- 

 guelonne, dont une mauvaise traduction fait au- 

 jourd'hui partie de la bibliotheque bleue. En le 

 lisant avec attention , on reconnait sans peine 

 que , sous des formes romanesques , l'auteur a ca- 

 che une pieuse allegoric 



Pierre de Treviers est aussi l'auteur de l'ins- 

 cription latine gravee sur le portail de l'eglise de 

 Maguelonne. Cette inscription est en vers leonins 

 ou rimes, forme que le mauvais gout avait intro- 

 duite depuis plusieurs siecles dans la poesie latine. 



Voici cette curieuse inscription : 



Ad portam citac sitientes qitique ven\te. 

 Has intrando fores ,vestros componite mores. 

 Hinc intrans ora , tua semper crimina plora.. 

 Quidquid peccatur, lacrymarumfonte lavatur. 

 Bernardus de Triviis fecit, hoc anno incarnationis 

 Domini i iy8. 



La chapelle a droite du maitre-autel portait d'a- 

 bord le nomde Chapelle du Saint-Sepulcre , mais 



