Botanique. 259 



167. Hkrrn Raspail's Abhanuluing i'ibkh die Bildung des Embryo in 

 DEN Graeskrn, etc. — Memoire de M. Raspail sur la formation 

 de Teinbryondans les grarainees, et Essai d'une classification 

 de cette famille ; traduit par M. C. 13. Triniu-s. In-8°. XII , 

 121 p. , avec 2 pi. au trail. Saint -Petersbourg , 1826; aux 

 frais de I'Academie des Sciences, (voy. le Bull. , t. IX, i\° . 

 283, 1826.) 



L'ouvrage de M. Trinius nous etant parvenu , nous ailons 

 remplir la promesse que nous fiines a nos lecteurs , en trans- 

 crivant I'annonce de X'Isis. Nous devons nous dispenser de 

 leur faire part des eloges que notre tiadiicteur celebi'e en 

 Agrostograpbie , a la complai.sance de donner a notre travail ; 

 mais il est de notre devoir d'exposer et de discuter les points 

 sur lesquels !M. Trinius enict des objections on des doutes. 



M. Trinius n'a traduit de notre essai de classification que 

 les principes generaux publics en avril i825; la suite, n'ayant 

 ete inipriniee que deux mois plus tard , n'etait pas encore par- 

 venue a M. Trinius en novembre i825 , epoque a laquelle 

 I'academie des Sciences de Saint- Petersbourg arreta I'impression 

 de sa traduction. Ainsi I'auteur n'a pu connaitre que tres— iin- 

 parfaitenient nos idees ; et il ne nous paraitpas les avoir jugees 

 toutes en connaissance de cause. ' 



Cette premiere partie meme , imprimee a la bate dans les 

 Annales , renferme beaiicoup de fautes graves, que nous n'a- 

 vons pu reparer qn'en faisant nous-nienie I'analyse de notre 

 travail dans le Bulletin en Janvier 1826, n". 55. 



La plancbe qui raccompagnait , confiee a un apprenti , est 

 executee de la maniere la plus grossiere. Quant aux deux plan- 

 cbes calquees au simple trait dans I'ouvrage de 31. Trinius 

 ell s sont inferieures encore a celles des Jnnales. La premiere 

 nieme qui n'est pas complete est , pour ainsi dire , meconnais- 

 sable. Nons ajuulerons enfin que dans un memoire imprime 

 dans les livraisons d'octobre et novembre des Annales, nous 

 avons apporte une modification impoitante a notre premier 

 memoire , modification qui ne se trouve point dans la traduc- 

 tion. Nous reclamons done beaucoup d'indulgence de la part 

 de ceux qui liront cet ouvragc ; el le temps nest peut-el,rc 

 pas eloignc ou nous oiTrirons au public quclque chose de phis 

 complet. 



'7- 



