20 INSCRIPTIONS ET BF.M.ES-LETTRES. 



pour ecarter cette idee affreuse, l'appela Benjamin 

 (Ie (ils de ma droite). 



La langue hebraique est la seule, dans laquelle 

 le nom ineffable du Createur nous offre une defi- 

 nition reelle et capable de nous le fa i re connaitre. 

 En effet, appelons-le Dieu , Dens ou Qso^, ces 

 mots ne semblent etre que des signes arbitraires, 

 et nous les employons souvent en parlant des 

 creatures elles-memes. Mais le vrai nom du seul 

 etre necessaire se compose en hebreu des trois 

 elemens qui marquent les trois temps du seul 

 verbe necessaire etre; et Jebovah signifie celui 

 qui est, fut et sera, ou , comme Racine Fa fort 

 bien traduit, 1'Eternel. 



L'auteur fait ensuite l'eloge de cette langue, 

 donne une idee generale de sa grammaire, deve- 

 loppe plusieurs passages sublimes, defigures dans 

 les traductions , et decrit les caracteres principaux 

 qui constituent son rhy thine poetique. 



Notre tache n'est pas de reproduire ici tons ces 

 details; contentons-nous de citer une magnifique 

 description du tonnerre (que les Hebreux appel- 

 lent la voix de l'Eternel), ou l'auteur s'est elforce 

 de rendre fidelement le rhythme hebreu , la 

 coupe des hemistiches, l'ordre des idees, et la 

 gradation des figures, afin de prouver que, meme 

 sans l'accessoire d'une versification etrangere, la 

 poesie hebraique etait etincelante de sublimes 

 beautes (i). 



(1) Psaume 29. 



