RESUMPTIONS. 4 1 



La troisienie pierre tumulaire, d'un dessin moins 

 correct que les deux premieres , represente un 

 homme assis devant un comploir sur lequel se 

 trouvent des poids ; a sa gauche sont des abaques : 

 il tient de sa main gauche un volumen. 



La quatrieme pierre tumulaire est un peu mu- 

 tilee , et porte une inscription dont plusieurs 

 lettres ont besoin d'etre restituees : 



DIIS MANIBUS VENDI 

 VETERANI EX OPTIONE LEGIONIS VICESIM^i SECUND.E , CtC. 



C'est-a-dire, selon la traduction de M. de Villy : 



AUX MANES DE VENDTTS , 

 VETERAN d'eLITE DE LA VINGT-DETJXIEME LEGION , etC. 



M. Lec.luse , charge par la Compagnie de 

 faire un rapport sur le present Memoire, n'a pas 

 cru possible d'admettre que veteranus ex option e 

 put signifier un veteran d'elite. En effet, a-t-il 

 observe, Yarron nous apprend, au livre 4- e de 

 lingua latind, que le nom ftoptiones se donnait 

 aux soldats surnumeraires qu'on entretenait dans 

 les legions , afin qu'elles fussent toujours com- 

 pletes. II prefererait done entendre par veteranus 

 ex optione un veteran surnumeraire , ce qui re- 

 viendrait a notre expression en disponibilite , ex 

 optione. 



Les monumens ci-dessus decrits sont en pierre 

 calcaire coquillee, dont on a des carrieres aux 

 environs de Metz. On le* voit au Musee de la 

 Societe des Lettres, Sciences et Arts de cette 



