RESUMPTIONS. 63 



Concile tie Trente l'a declarec canonique. Une 

 derniere observation fera sentir la difficulte de la 

 tache que s'est imposee M. Lecluse. On sait com- 

 bien l'execution typographique d'un morceau grec 

 exige de patience et de sagacite , chaqne mot por- 

 ta nt des signes exterieurs , dont la connaissance 

 n'est pas l'application facile d'une regie inva- 

 riable, mais le fruit d'exercices repetes et de re- 

 flexions nombreuses. Or, autant il y a d'inter- 

 valle a cet egard entre le latin et le grec, autant 

 et plus encore s'en trouve-t-il cntre le grec et 

 l'hebreu : on aurait pu detruire, il est vrai, cette 

 difference en negligeant la ponctuation massore- 

 tique , conibattue par certains bebrai'sans moder- 

 nes , et repoussee par Houbigant dans une publi- 

 cation de cette nature. Mais le nouvel editeur, qui 

 a pese les raisons dont on appuie cette innovation , 

 et qui les a trouvees aussi faibles qu'elles semblent 

 specieuses, retient la methode ancienne, la seule 

 a son avis qui puisse redonner la certitude des 

 textes et la verite de l'interpretation primitive. 



