RESUMPTIONS. lo3 



y voit l'astronomie , la musique, cultivees, et 

 l'architecture deja employee a batir des palais. » 



Ce monument venerable de la plus antique 

 litterature a ete etudie avec plus ou moins de 

 succes par une foule de savans ; il devait aussi 

 exciter l'attention de tous les hommes de gout; 

 car, ainsi que l'a dit Hugues Blair, la poesie du 

 livre de Job est non-seulement egale , mais supe- 

 rieure a celle des autres ecrivains sacres, en excep- 

 tant Isai'e seul; et de meme qu'Isai'e est le plus 

 sublime, David le plus touchant et le plus tendre 

 des poetes inspires, Job est le plus energique, et 

 celui qui excelle le plus dans l'art de decrire. 



II existe un grand nombre de traductions de ce 

 poeme sacre en langues modernes, mais il en est 

 peu qui se soient elevees jusqu'a la hauteur de 

 1'original. L'une d'entr'elles, publiee depuis peu 

 de temps, a neanmoins regu des eloges outres; 

 l'elegance du style en meritait sans doute , mais 

 un traducteur ne doit pas regarder le texte sur 

 lequel il travaille , comme le simple sujet d'une 

 amplification; une fidelite scrupuleuse doit guider 

 sa plume, et sa plus grande gloire consiste dans 

 l'exactitude qu'il apporte a rendre le sens et la 

 couleur du texte qu'il traduit. 



M. Fleury Lecluse, notre confrere, auquel de 

 lonaues etudes ont fait connaitre toutes les ri- 

 chesses de la langue sainte, n'a pas toujours re- 

 trouve dans la traduction du livre de Job, par 

 M. Genoude, cette connaissance profonde du texte 

 de l'auteur oriental , qui etait necessaire pour 



