2 3o INSCRIPTIONS ET BEIXES-LETTRES. 



Nous avons encore ce distique (i), dont voici 

 en latin line traduction lldele : 



Ut templum Charitcs , quod non lalatur, halerent , 

 lnoenlre tuum pectus , Aristophanes. 



Ah ! sans doute, il faut en croire les Grecs sur 

 ce point, et sur-tout Platon , si bon juge en cette 

 inatiere, et si peu suspect de partialite en faveur 

 de l'ennemi de son maitre. 



Finissohs l'eloge d'Aristopliane par le trait le 

 plus glorieux pour lui. Le grand S. Chrysostome 

 nourrissait son eloquence, si vive et si ferine, de 

 l'atticisme vif et male de ce mordant critique , 

 qu'il estimait, au point de faire a son egard ce 

 que faisait S. Jerome de PlauLe, ce que faisait 

 Alexandre d'Homere, dont il mettait les oeuvres 

 sous son clievet, pour les retrouver le soir avant 

 le sommeil, et le matin au reveil. Et telle est 

 peut-etre la cause pour laquelle , tandis que 

 la lecture des comiques grecs fut proscrite des 

 ecoles, ce qui occasionna la perte de leurs ecrits, 

 le seul Aristophane eut le bonheur d'echapper a 

 la proscription generale. 



Quittons les censures et les eloges d'Aristo- 

 pliane, et disons quelques mots de sa personne et 

 de ses ouvrages. On sait peu de chose de sa per- 

 sonne; encore est-ce beaucoup plus par ses come- 

 dies, que par autrui. On peut meme a peine 



(i) A! "KafiTH ti ftivos ti Xatuv , ozr«p «£i vta-iirui, 

 Z^rga-tci, ^f£i)v tupov 'ApiS"o£«vaif. 



