DISSERTATIONS. 2^1 



irois hommes, Noe, Daniel et Job, s'y trouvaient, 

 ils delivreraient leur ame par leur justice, dit 

 TEternel. » Et si fuerint tres viri isti in medio 

 ejus terra? , Noe, Daniel, et Job , ipsi justitid 

 sud liberabunt animas suas , ait Dominus exer- 

 cituum. Ainsi, sans balancer plus long-temps ces 

 deux hypotheses, je crois devoir donner la pre- 

 ference a la premiere. 



2. Le livre de Job a-t-il ete ecrit en arabe par 

 Job lui-meme (en exceptant toutefois le prologue 

 et l'epilogue), et traduit ensuite en hebreu? 



Le saint pape Gregoire le Grand, qui a fait 

 un ouvrage sur ce livre , croit que Job en est lui- 

 meme l'auteur; d'autres l'attribuent a Salomon, 

 d'autresaEzechiel, le plus grand nombre a Moi'se. 

 Moi'se , qui ne vivait que cent ans apres Jacob , 

 aura recueilli, pendant son sejour en Arabie, tous 

 les discours de Job et de ses amis, conserves dans 

 la memoire des Arabes; et voila ce qui explique 

 comment on trouve dans ce livre beaucoup de 

 locutions arabes, et comment il est place parmi 

 les livres sacres des Hebreux. La difference du 

 style, qu'on a cru voir dansle Pentateuque et le 

 poeme de Job, peut venir de la difference des 

 sujets , et de Page ou Moi'se a ecrit ces deux ou- 

 vrages. Au surplus, quel que soit l'auteur, il est 

 certain que le livre a ete ecrit sous Tinspiration 

 du Saint-Esprit; et, devant cette importante con- 

 sideration , disparait la necessite de rechercher 

 l'instrument dont il s'est servi. Si nous recevions, 

 dit saint Gregoire, une lettre d'un grand homme, 



TOME II. TART. II. l(3 



