DISSERTATIONS. 243 



de l'ancien monde. On y voit Pastronomie , la 

 musique, deja cultivees, l'architecture employee 

 a batir des palais, l'art d'exploiter les mines. 



On concevra facilement que ce livre est un des 

 plus difficiles a comprendre et a traduire (i). En 

 tete des commentateurs, je dois citer avec eloge 

 Albert Schultens, et Rosen-Muller; et en fait de 

 traductions, je ne ferai mention que de celle qui 

 a paru il y a quelques annees , et qui, suivant 

 l'expression prophetique du gazetier, charge de 

 1'annoncer, sera la seule qu'on lira desormais. 



L'hebreu est le texte que le traducteur a pris 

 pour base de son travail, sans cependant negliger 

 la Vulgate , dont il indique les variantes; et lors- 

 que certains passages lui ont paru tout-a-fait 

 inintelligibles dans ces deux sources, il a eu re- 

 cours aux habiles conjectures de Schultens et de 

 Rosen -Muller. J'examinerai bientot quelques- 

 unes de ces difficultes; mais il faut auparavant 

 faire connaitre le divin poeme qui nous occupe. 



II se compose de 42 chapitres , formant un 



(1 ) Sur le style du poeme , voici 1'opinion de Hugues Blair : 

 «La poesie du livre de Job est non-seulement egale, mais 

 superieure a celle des autres ecrivains sacres , en exceptant 

 Isaie seul ; et de meme qu'Isai'e est le plus sublime , David 

 le plus touchant et le plus tendre des poetes inspires, Job est 

 le plus energique , et celui qui excellc le plus dans Fart de 

 decrire. » Effectivemcnt rien n'egale Fenergie et la richesse 

 de ses expressions. Jamais il n'y eut plus de hardiesse dans 

 l'emploi des metaphores , de noblesse et de pompe dans les 

 descriptions. 



iG. 



