248 INSCRIPTIONS ET BEIXES-T.ETTRES. 



luij pour : Pereatdies , in qua flatus sum! Perisse 

 le jour, dans lequel je suis ne, ou , qui m'a vu 

 naitre ! et de meme , et nox, dixit : Conceptus 

 est vir, ne signifie pas : et nox , in qua dictum 

 est, mais bien , et nox quae dixit, et la nuit qui 

 a dit : Un homme a ete concu ! En personniiiant la 

 nuit, Pauteur sacre nous offre une image poeti- 

 que, qui a disparu dans la traduction, et une 

 pensee beaucoup plus juste, puisque la nuit seule 

 a pu penetrer le mjstere de la conception. Voici 

 done comme je traduis cette premiere periode, 

 ou , si Ton aime mieux, ce premier distique : 



Ah ! perisse le jour, le jour qui m'a vu naitre ! 



Et la nuit qui put dire : Un mortel est concu ! 



Les trois amis de Job prennent tour a tour la 

 parole, et lui soutiennent qu'il est justementpuni 

 pour des crimes secrets. Job, vojant que ses amis 

 doutaient de son innocence, succombe a la fai- 

 blesse humaine, et se plaint amerement de ce que 

 Dieu laisse en paix les medians et afflige les bons: 

 tel est le sujet des dialogues entre Job et ses trois 

 amis. 



Elihu le Buzite, le sage Elibu, qui a entendu 

 Job et ses amis, chercbe a tout concilier; il re- 

 proche a Job, d'avoir laisse percer dans ses mur- 

 mures quelque orgueil de sa vertu j et a ses amis , 

 d'avoir mele a leurs reprocbes 1'amertume et l'in- 

 justice. II y a dans leurs discours beaucoup de 

 verites; mais, comme l'a dit saint Francois de 

 Sales , la verite qui n'est pas charitable , procede 

 d'une charite qui n'est pas veritable. 



