252 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 



aussi sept ills et trois filles. II appela la premiere 

 Jemima (le jour), la seconde Katsiah (canelle), 

 la troisieme Keren- Happuca (vase de parfum). 

 II n'y avait pas sur la terre de ferames plus belles 

 que les filles de Job, et leur pere les fit entrer en 

 part de son heritage avec leurs freres. Observons 

 que l'usage qui accordait un heritage aux filles 

 deJob, quoiqu'elles eussent des freres , est une 

 nouvelle preuve que Job n'etait pas Israelite. 

 Enfin, nous dit l'auteur sacre , Job vecut encore 

 cent quarante ans; il vit ses fils et les enfans de 

 ses fils jusqu'a la quatrieme generation , et il 

 mourut fort avance en age et plein de jours. 



Apres avoir donne une analyse rapide du plus 

 ancien poe'rae qui soit parvenu jusques a nous, il 

 me reste a communiquer au public plusieurs re- 

 marques critiques que j'ai eu occasion de faire en 

 etudiant le texte , qui est sans contredit berisse 

 de difficultes, que j'oserais presque appeler insur- 

 montables. Mon but n'est pas de deployer un 

 appareil fastidieux d'erudition , rnais seulement 

 de prouver que , si la derniere traduction doit 

 etre la seule qui puisse etre lue desormais, elle ne 

 nous dispensera pas encore de l'etude de l'hebreu , 

 qui sera toujours pour nous une mine intaris- 

 sable. 



Je laisserai de cote toute discussion sur deux 

 passages importans, qui ont ete controverses , 

 parce que j'ai toujours respecte les decisions de 

 l'Eglise. 



Le i." est au chap, xiv, jr. 4. — Quis dabit 



