DISSERTATIONS. 253 



puruni de impuro?, doit-il s'enlendre, ou non , 

 de la corruption origineUe? 



Le a., e est au chap, xix, i r . 25. — Scio redemp- 

 torpm meum v'were. 



Voici comment M. Genoude traduit ce dernier 

 verset, d'apres le texte hebreu : 



'( Je sais que mon redempteur est vivant, et 

 qu'un jour il s'elevera sur la terre. » Et en note il 

 donne la traduction de la Vulgate et celle des 

 Septan te. 



a Je sais (dit la Vulgate ) que mon redempteur 

 est vivant, et que je ressusciterai de la terre au 

 dernier jour. 



» Je sais (disent les Septante ) que celui qui me 

 fait mourir est eternel, et qu'il doit ressusciter sur 

 la terre la chair qui a souffert en moi. » 



Apres avoir expose cette triple interpretation , 

 M. Genoude se livre a l'examen de la question 

 suivante : ce passage doit-il s'appliquer au dogme 

 de la resurrection , ou simplement annoncer le 

 retablissement de Job dans un meilleur etat sur la 

 terre ? II resulte de cette discussion , qui n'a pas 

 inoins de 10 a 12 pages, que : bien que les Juifs 

 entendent ordinairement ce passage dans le se- 

 cond sens, et les Chretiens dans le premier, ce- 

 pendant 1'opinion inverse est defendue, d'un cote 

 par le rabbin Samuel Mavochianus, et de l'autre 

 par trois anciens peres de l'eglise, saint Didyme, 

 saint Denys d'Alexandrie, et saint Jean Chrysos- 

 tome. Ce dernier pere , dans l'explication de cet 

 important passage , ne s'oppose point a Pinter- 



