DISSERTATIONS. 255 



de hitter contre l'original , et tromper un pen 

 raoins les lecteurs, en disant: 



Eh quoi ! je porterais ma chair entre mes dents ! 

 Je livrerais mon ame a la merci des vents ! 



Au commencement du chap, xxvm, se trouve 

 un passage si concis dans l'hebreu , qu'a peine 

 trouve-t-on deux interpretes qui l'aient entendu 

 de la meme maniere. Quant a la Vulgate, elle a 

 paru a M. Genoude tout-a-fait inintelligible. Voici 

 comme elle s'exprime : 



Dividit torrens a populo peregrinante _, eos 

 quos oblitus est pes egentis hominis , et invios. 



J'avoue , comme M. Genoude, que je ne puis 

 tirer aucun sens de cette phrase latine. 



M. Genoude, croyant que ce passage doit s'ap- 

 pliquer au travail des mines , le traduit ainsi : 

 « L'homme creuse, dans les montagnes, des val- 

 lees qui n'ont jamais porte l'empreinte de ses pas; 

 il s'enfonce dans les entrailles de la terre. » 



Si cette phrase est plus intelligible que la phrase 

 de la Vulgate , elle ne me parait avoir aucun 

 rapport avec le texte hebreu, quelles que soient 

 les libertes que puissese permettre un traducteur, 

 lorsqu'il s'agit d'un texte aussi concis. 



Je vais , selon mon usage , presenter d'abord le 

 mot a mot latin de l'hebreu , et j'exposerai en- 

 suite le sens que je crois devoir y attacher. 



Erupit torrens a cum incola , 

 traditec oblmoni a pede : 

 Elevatct sunt pro, homine , 

 mohz sunt (aquae). 



