DISSERTATIONS. 1^ 



de le traduire , de la maniere la plus confonne 

 possible a l'original. 



Cette onde debordee alarme la nature , 

 'Mais bientot sous mes pieds son cours sera perdu : 

 Des humains aujourd'hui surpassant la stature, 

 Demain elle aura disparu. 



Ce serait fatiguer inutilement l'attention , que 

 de passer en revue tous les endroits qui me pa- 

 raissent susceptibles d'une meilleure interpreta- 

 tion j je vais done me borner a presenter encore 

 deux versets (les deux derniers du chap, xxxvi), 

 qui sont incontestablement les plus difficiles du 

 livre qui nous occupe , et peut-etre de toute la 

 Bible. Le savant Schultens en rapporte 28 inter- 

 pretations diilerentes, dont aucune ne satisfait 

 M. le rabbin Abraham de Cologna, parce qu'au- 

 cune d'elles n'est en harmonie avec la coupe he- 

 brai'que, qui, comme je l'ai dit, est un element 

 constitutif du rhythme. 



CommeDcons par citer le texte hebreu : 



: y>asQ3 n»Sy wi 



ijn vhy T»a». 



: nVurb? fi|N nipn 



Voici la traduction de la Vulgate : 



In manibus abscondit lucem , et prcecipit ei ut 



rursus adveniat. — Annuntiat de ea amico suo , 



quod possessio ejus sit, et ad earn possit ascen- 



dcre. C'est-a-dire : Dieu cache la lumiere entre 



TOOT. II, P4RT. II. 



