253 INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. 



ses mains, et il lui ordonne de pavtir quand il lui 

 plait. — II fait connaitre a ceux qu'il aime, que 

 la lumiere est leur partage , et qu'ils pourront 

 s'elever jusqu'a lui. 



M. Genoude, qui donne en note cette traduc- 

 tion de la Vulgate j traduit autrernent d'apres 

 l'hebreu, 



D'apres , selon son dire , et non scion le mien. 



« Dieu tient la foudre entre ses mains 3 il lui 

 marque ce qu'elle doit frapper. — Le bruit an- 

 nonce que la colere va tomber sur tout ce qui 

 tente de s'elever. » 



M. Rosen-Midler, savant orientaliste Allemand, 

 s'exprime ainsi : 



Ah utraque plaga lucem oboelat , 

 lllique obstructor lucere intcrdicit. 

 Annuntiat quiz decreoit in homines 

 Pecudesque , qtnvque emittit terra. 



Enfin , citons encore la version de Santes 

 Pagnin : 



Nubibus tncludU exhalationem igneam , 



Kique praccipit ut tendut contra oeeurrentern vaporem ; 



Niintiatque Mi soda ejus, 



Quod indignetur vapori ascendenli. 



Je ne chercherai pas a concilier ces diflerentes 

 traductions; je prefere developper le nouveau sens 

 que j'attache a ce passage, et qui seul , suivant 

 M. le chevalier de Cologna, est d'accord avec la 

 coupe rhythmique du tcxte, dont les autres tra- 

 ducteurs n'ont point tenu compte. 



