DISSERTATIONS. 25() 



Voici done comment j'entends ce passage , ou 

 il est question , selon moi , de la formation des 

 orages : 



' Geminam supra nubem abscondit lucem p 

 II cache le soleil au scin des nuages ; 

 Et utrique mandat occur sum ; 

 Et ordonne a ceux-ci de s'entrechoquer ; 

 Hunc annuntiabit fragor ejus , 

 Le choc est annonce par un grand fracas , 

 Annuntiavit pecus , ub ipso ascensu. 

 Et les troupeaux l'ont presage , 

 Des que la nuee commencait a s'elever. 



Le vrai sens de ce dernier vers, qui avait 

 echappe a tous mes devanciers , m'a ete suggere 

 par Virgile , qui dit au i . er livre de ses Georgiques, 

 qu'a l'approche d'un orage 



— Bucula caelum 

 Suspiciens, palulis captavit naribus auras. 



Terminons par une traduction conforme au 

 texte original : 



II cache la lumiere au-dessus des nuages ; 

 Bientot ils recevront l'ordre de se heurter. 

 Le choc est annonce par le bruit des orages ; 

 Les troupeaux ont senti les nuages monter. 



J 7- 



