104 WEMOIRES 



DISSERTATION 



SUR LE MOT ROMAN MOISDl ; 

 Par M. NOUI.ET. 



Je me propose de fixer I'elyinologie dune expression qui , 

 passee de la languc romanc dans le patois de Toulouse, s'y main- 

 tient encore, et sur I'origine de laquelle je n'ai rien lrouv6 de 

 completement salisfaisant ; celle du mot Mondi ou Moundi , 

 qui, dans notre idiorae local, est svnoiijme de Toulousain. 



Nous Irouvons cetlo expression oraplovee dans une composi- 

 tion en langne romane , que Ton doit rapporter aux derni^res 

 ,annees du xv" siecle, et qui nous a ete couscrv^e dans un Ian- 

 gage profonderaent altere , par un copisfe qui, au xvi'' si^cle, 

 se sera Irop souvent substitu6 au Troubadour qui I'avait ecrite 

 dans un stjle correct. C'est la chanson de Geste, publide d'a- 

 bord, d'une manitVe tri-s-faulive, par Lafaille (1), puis par 

 M. de Ponsan, sous le titre de Cansou a dona Clemenca, 

 dittala Bcrtot,sur la gtierra d'Espoinia , fatta %)el gene- 

 roso Gnesclin, acistat dcs nobles Mondis (2). 



Ci) Lafaille fit irapriiuer cetle chanson a la fin de I'edition de Goudelin , 

 qu'il donna en 1694, d'api'es un manuscrll apparlenant a M. Josse, ainsi 

 qu'll le raconte Ini-meme dans une coiirle notice. II a aiissi parle de ce cu- 

 rieux document dans ses Annales de Toulouse, addit. p. 10. 



Voir encore VHist, de Languedoc, torn, iv, p. 56fi. 



(2) M. dc Ponsan publia une legon exacle de celtc chanson, en employant 

 le laanuscril de M. Josse, le memo qui avail servi a liafaille, el qui avail 

 ete si roal rendu par cehii-ci. Voir Histoire de I' Acudt'tnie dcs Jcux Flo- 

 mux, ■i<^ par tie. 



