HV MtMOIUKS 



1278 , [);)r le Hoi Philippe le Hard! , iiii\ }ia!)ii;iiils de la nou- 

 veilc baslide do BiMumonl Sijr Gimoiic; j'ai Irouvc un certain 

 altrait de ciiriosile dans colic dale si rapprochee do celle qui 

 uiarquc la fin du gouvornemenl des Comics, el en oulre , dans 

 celle circonslancc que I'infeodalion avail pour objet une colo- 

 nisation veritaldo operif'e par I abbayode Granselve. 



La charte de Philippe le Hardi esl traduile lout enliere en 

 langue romane ; ol, souscot aspect encore, le monunienl serait 

 de quelque valour pour ceux qui cberchenl a comploler I'elude 

 d'une langue ne subsistant prcsque plus aujourd'bui , si ce 

 nest dans les fastes poeliques des Troubadours, apres avoir et6 

 usil^e dans loutc Telcndue des acceplions que les arts , les scien- 

 ces , cello du droit nolaniment , peuvenl comprendre. Cette 

 langue n'a-t-elle pas 6l6 commun^nicnt et sans alterations par- 

 \^e dans toules les classes du peuple do la Province? On a deja 

 rcpondu arfirmaliveraenl a celle question ; et toules preuves sont 

 pr<^cieuses venanl a I'appui , car elles concourenl a demonlror 

 chcz nous une egalite.dc conditions iiiconnuc dans les soci^t^s 

 faconnees par In conquele; de telle sorte qu'il faudrait impuler 

 la perie do cc bienotre social , non pas a ia feodalilo qui nous 

 I'avait conserve , mais a rinfluence toujours croissante des 

 iTioeurs de la France du Nord apres la reunion du Languedoc 

 a la couronne. 



Dans un procieux volume manuscril soigneusement conserve 

 aux archives de Beaumont-de-Lomagne, duquel j'ai extrait la 

 charte dont j'ai parl6 plus haul et que je vais traduire tout 

 enliere, on Irouve plusieurs pieces so referanl a cette charte; il 

 sera necessaire d'en donner des exlrails. II en est une que je 

 n'aurai pas occasion de citer et qui merite pourtant d'etre dis- 

 lingu^'o, no fut-ce que pour fixer I'epoque de la traduction ro- 

 mane de la charte feodale. La piece dont je paric est Merite 

 aussi en langue romane ct portc dale cerlaine do I'an 1305. La 

 parfaite idenlile do I'idiome employe dans les deux acles , et de 

 plus les caracleres calligraphiques indicatifs de I'epoque, deraon- 

 trent qu'on pout rapporter I'un et I'autre au conimenceraent 

 du quatorzieme siecle. Mais en outre, la piece dalee donne 



