OE I. A<.Ai)i >ni; ni;s SuiENi^KS. 1 K> 



l(''moisjn,ij;o qiuH;! laiifiiic viil^uin' ('liiit.cn 1M03. la memo qu(! 

 la langue ccrile. C'cst lo procc'S-vprhiil d iiiii' (Ti<'e adrossoe au 

 peuple, qiiis'cst (onjours faile ol se fail cncoro aiijounl'hui dans 

 I'idiome viilgairc. Jc mollrai a la marj^e li' texlo lalin que jc 

 Iraduis , ol j'y metlrai a son (our la Iratluclion du romaii (1). 

 « Soil comiti de lous (jiio ncinard Sli\i , haillil'dc Ucaumonl 

 pour noire Seigneur le Koi de France , ayanl rerii cerlaine 

 lellrc du venerable ol discrel Seigneur Jean de Molocochino 

 Senechal du Touloiisain ol do I'Alhigoois, de laquollc lellre 

 plus has la lonour suivra , a ordonne a Vital de Gurgile 

 ( de Gourgiios apparommonl ] criour public do ladito ville 

 do lieaumont do faire crice dans ladile ville ainsi qu'il 

 esld'usage en pareil cas , dans les termes suivanls: «De part 

 de noslro Sonhor lo rev deFransa e do Mossonhor lo Sonoscalc de 

 Tholosa. Manda horn e la assabor quo negus bom per ardimonl 

 que aia no sia ardilz de cassar ni de pondro conilhs en aulrui 

 clapier ni lonbior ni en loo deffondul o claus , de dias, en pena 

 de scvssanta soutz ibolsas ni do novchlz en pcna d'el cors 6 do 

 I'avor , si no o fazinn am voliinlal d'aquci de cui sera lo clapier 

 <) ribonior o I'loc. » De laquollo crioo lodil Bernard Slivi, bailiif 



« (i) Nov. imiversi (|ii(i(i liernartlu^ Sli\i, baiulus Rclliiiioiilis i)ro domino 

 >) i»o.sti'oregel''ranci£E rccepla quailain lillera veiierabiliseldiscreli viridomini 

 nJoaiihis de .Malococliino st'iieMhali Tliolosani Pl Alhieiisis, ciijus lillci* 

 » lenor infuriiis ust iiiseiiiis. I'recepit Vilali de Gurgile preconi coinmiini 

 » vill.-e Uellimonlis ppicdicli ul prcconizarel public^ per dicfam villain , ul 

 )' moris esl sic fieri in lalibiis, in hunc nioduni. n 



De par noire seigneur le roi do France cl monsieur le si^neclial de Tou- 

 louse, on mande el fail sivoir (jue mil , pour haidicsse qu'il aye, nc soil si 

 hardi que d'aller cha?ser ni prendre des lapins ches aulrui , en clapiers , 

 hiichers el lieux deffendus on clos, pendanl le jour, a peine de soixaule sols 

 loulousains, ni pendant la nuit, a peine de biens el de cnr|)S; a inoins que 

 ce ne fiU du consenleme-.il de celui a qui appai liendraicnl lesdiU clapiers , 

 biicbers ou lieux d^fendus. 



« De qua preconisalione dicliis Bernardus Slivi Daiulus presens rcquisivit 

 « me nolarium infra sciiptum ul consulibus dicl;e villae faccrcm publicum 

 » instruinentum, el Iradidil niihi ditlain litleram, Ptr. 



w Acluui fuil hoc apiid Uellimonlcn), quai la die introilns racnsis lebriMrii, 

 » regn.inte domino I'liilippo Francorum rege , sedc Tholosana vacanle, anno 

 V Domini M^ CCC" quinio , eie. v 



