122 



los ;igcii(s i>ar nous commis- 



En qiial mjirieira 1(^ h;ille [sic) pol 

 home citiir foia l;i vil;i t) no a 

 dan d'aiUre. 



Item. Que noslre seuescals 

 ni SOS baillius [sic], ui bailies 



Si Irt tiaiUi pout oiine pcnl pasi'iler 

 un tioinme liors do la villo , (a 

 dan d'aulro), pour pioces tail 

 par un etrangoi'. 



Ilera. Notre senecliai ni ses 

 baillis, ni ceux dudit inouas- 



del digli moslier per clam ni lere , pour plaintes ni proces 

 per querellia d'aulre no man- d'aulrui , ne rnanderonl ni ne 

 dara ni cilhara alcu habitant rileronl aucun habitant de la- 

 de la dicha vila fora la honor dile ville hors la juridiclion de 

 de la dicha vila. soltre aquelas de ladito ville, touchanl choscs 

 quecausas seren (1) faitas en la faites dans ladite ville ou dans 

 dicha vila , o en la lienor, o en Tenceinie lerritoriale, ou dans 

 las perlenensasdeladicha vila. les depondances d icelle , ni 

 ni (2) sobre las (3) possessios touchanl les proprietes situees 

 de la dicha vila, ni de la honor en ladite ville ou dans ses li- 

 d'aquela meteissa. Si non o fa- mites lerritoriales ; a moins 

 ziau per fagh nostre propri o (|u'ils n'agissent pour noire 



per qucrelha. 



De Juslizias'4) d'ortz o de vinliaso 

 de prats d'omes e de heslias. 



propre fail en litige nous con- 

 cernanl. 



Des doiiima<>;es anx jardins, vignos 

 el pres, du fail d'liomnies oud'a- 

 nimaux. 



Item. Si alcus horn o alcuna Item. Tout homme ou loute 



ferana de dias enlrava en ortz femme qui, de jour, enlrera 



o en vinhas. o en prats d'aulre dans les jardins, vignesou pr(^s 



senes niandament o senes vo- d'autrui sans lordre ou le con- 



(i) En inaticre personnelle. 

 (a) En maliere r»5c'lle. 



(3) Je Iraduis ces mots possessios de lu vila , par ceux-ci : proprietes si- 

 tuees en ladite ville. Sans celle interprelalion, it serail impossible d'expli- 

 quer le sens de cet article. Que serait-ee, en effet, que les proprietes de 

 I'lionneur de la ville? En tout cas, it reslerait loujours liors do doule qu'a- 

 pres avoir dote les liabitanls de la haslide nouvellede la liberty individuelle, 

 on leur assure le jugement de leur juge naturel dans le pays. 



(4) II est impossible de donner par nn seul mot la valeur de ce mot jus- 

 tizias, qui tant6t signifie doramages, tant6t dommages-inlerels , quelquefois 

 amende , el quelquefois, dans un sens generi(pie , loules ees clioses 6quiva- 

 lant alors hfrais de Justice. 



I 



