OE L ACADEMIE 



liiiiUtl (liKjuel do cui scran , 

 puis (|ii(' lie noslrc iiiandainciit 

 odels iioslrcs. c di'l digli nios- 

 li(T cascun an sera dcrcndut. 

 pamic vi|. d. tol' als cosstils dc 

 la diclia vilu (1) si a dc que 

 paj^irar. cii aulra niaiicira sia 

 piuiit/ a osjjarl do noslro jujjo 

 ol dol hallo do lavandij; inos- 

 tior. K cascuna hoslia ^urssa 

 (pio aqui sora trobada .vq. d. 

 (ornos als oossols sohrodiijz. 

 por pore ct por Iroja si iulra 

 . I . d. tornos. Por ouollia e por 

 cabra ol por boo. el por tola 

 aulra boslia inonuda p:i;ruo lo 

 sonher do la boslia una .in. (or- 

 noza. So aiica o aulrcs au/ols 

 somblans inlrava .i m. lor- 

 nosa. r.sliers aisso le sonhor do 

 cni sia la beslia sia tonijutz des- 

 niondarledampnalgo.Kompero 

 los dinors (|u'oIs cossols auran 

 d aqnostas juslizias (2^ los mo- 

 lanl a profogh do la diclia \ila. 

 on vias ol on ponls adobar. 

 V. oniporo, las gons ostranbas 

 quo no sabran lo digli dofon- 

 (loniont. no sian tonjjuls d'a- 

 quoslas juslizias (3). mas que 



i)ES sr.iEXKS. 12:^ 



senteinonl du pro|)riL'tain' , 

 apros (|U0 dc nnlrc mandonionl 

 on (los nolrcs, ot do par lodil 

 inonaslorc , on aura o(o (ail 

 obaquoannoo ladofoiiso, paiora 

 sopl doniors loulousaiuj au\ 

 consuls do laililo villo.s'i! a do 

 quoi payer; sinon lo(Iolin(|u;;nt 

 sora passible encore dos poinos 

 prononcoos par noire jujic ct 

 par celui du susdil nionaslcre. 

 Pour cbaque bole grossc aux- 

 dils licux Irouvoo , on pavora 

 se[»l doniors lournois aux con- 

 suls susdits; pour un pore ou 

 une Iruie qui v onlroraionl , 

 un denior lournois; pour bre- 

 bis , cbovro, boucot toul autre 

 menu betail , lo mailro do la 

 bole pa^ora uncmesale(jocroisj 

 lournoise. Si dos oios ou au- 

 lrcs semblables volailles v cn- 

 traient, memo amende : en ou- 

 Iro do ceci , lo mailro dos ani- 

 maux susdils sera lenu a in- 

 domnilo pour Ics dommages. 

 J'oulofois, dos doniors provc- 

 nanl dos amcndes (juslizias^ 

 susdite.s, los consuls foroni pro- 

 Ill pour ladile ville, el los cnj- 



(i ) Paffiit'sia (Ic <jtte pagar. Plus has c'csl encore le raol pujiar <\Won cm- 

 |)loie |)()iirex|)riinerla pcnalile infli^ee aiix tIelin(|iianU U-ouves en faille pen- 

 dant lujour. Mais lorsqu'il s'ai;il d'un delil pins praxe, qui sc produil avec 

 le caraelire de vol et la circonslance agi;ravanle de la nuil, rexpressioii 

 tliange, el le roiipahle sei-a encorrcgiit en jnstizia do i \ sols. elc. On sentira 

 I iuiiioi Innci- (Ic la dislinclion ([ue je crois devoir faire enlre les mols par 

 nion uliscrvalion prcccdcnle , an sujel des biens /ton nwuvahles, el dii droit 

 rt^seivti an seigneur de les reprendrc, en tout ou en parlie, au cas de felonie 

 C'esl le cjs de r/>jcttr/-//MW des hiens cncourus. Nous relrouverons pareil 

 emploi de cc inol Hans la suite des dispositioiiR penalcs. 



{-< rl ') , l.c mn\ juslizias employe, n"->, pour exprimcr les amriulrs, puis- 



