^24. MtMOIRIiS 



siaii pimilli en aulra inanieira ploicront a rojiaior los chomiiis 

 a csgart do nosln; jugf^o e del el los ponis. Toulelbis encore, 

 halle del flip;li moslicr E qiials les (Hrangcrs qui ne connai- 

 qiie de nuich inlrara en oris e Iraionl pas les defenses ci-des- 

 (Mivinhas o en prals d'aulrui sus , ne scront passiblcs d'au- 

 senes mandanient e senes vo- cune (aquesUis juslizias ] deces 

 lun(ald'a(iuel do cui seran. et peines pecuniaires, mais ils le 

 al) paner o ab sac o ab capairo seront d'aulres peines pronuu- 

 o ab aulre espleg frugz d aqui ceos conlre eux par notre juge 

 trairia. sia cncorregiilz a nos e ou par Ic bailli dudil nionas- 

 aldighmoslier en .vv. sols tol. tere. — Ceux qui. de nuit, en- 

 puis quesera defendut ysanient Ireront dans ies jardins, vigncs 

 cascun .an. per noslre manda- ou pres d'aulrui sans I'ordre 

 menle de I'avan digh moslier. ou la permission du proprie- 

 E si lanl solamcnt en sas mas lairc, el quiavec paniers, sacs, 

 ne trazia senes aulre espleg. a clia[)erons ou aulres instru- 

 nos et a! dig moslier sia en menls (de souslraclion) , irait 

 cor s (i) en juslizia (2) de .11. y deroher des fruils [soient 

 sols dcTol. esliers aisso esmen- cncourtis cnvcrs nous et Ic dit 

 (lara io dampnalge. monaslcre en iO sols tonlou- 



sains) , encourronl en leurs 

 biens une amende de dix sols 

 on vers nous el Icdil monaslere, 

 aprcs que suClisanles <lefeiisos 

 auroutele failes chaque annee 

 par mandemenl de nous ou du 

 susdil monaslere. Et celui qui, 

 doses mains sen lenient, sans au- 

 tre instrumen! (desouslraclion) 



qu'il n'esl question que de I'euiploi qu'en iloivenl faire Ies consuls, signifie 

 evideramenl, n" 3, Ies auiendes el doiniuages-intercHs que ne paieront pas 

 Ies elrangers , en certains eas. 



(1) Voila encore le mot encors employe au lieu punitz , el loujonrs avec 

 difference d 'intention que Ton peut calculer a raison de la gravite du delit. 

 .J'exj)lique par un mot inlercale entre parentheses, dans ma tiadnction, la 

 signification que je doniie a celte expression ; elje repete , pourn'y plus re- 

 venir, qu'elle doit caracteriser le cas oil Ies biens empliyleoliques du delin- 

 quant sont encourus pour le payement des amendes. 



(2) J'observe egalement, pour n'y plus revenir, cet emploi du mo^t jus- 

 lizias, dans le cas ou il s'agit de caracteriser une condainnalion qui coiii- 

 |>rend Famende et Ies donnnagcs. 



