12G MKJI 



tolz lo pas sio piTs c (l<jnals a I 

 paubros. 



oinES 



lage, (juo lojjl le pain lui soil 

 crtndsijLio cl donno anx pau- 



vros. 



Di'S rcvcndours cldc l;i laxc I salva- 

 zinas, salvaginc, veniiison) du 

 gihier. 



Item. Qu'aucuncs provisions 

 de bouchc portees a ladile ville 

 pouryotre vendues, nelesuient 

 a dcs revcndeurs avanl qu'il 

 n'cn ait etc fait premicTcment 

 presentation h la place , apres 

 (juocclte <lt'>fense, de par nous 

 et ledil monastere , aura et6 

 publiqiiement criee. Failes a 

 tout autre ((jueles revendeurs], 

 ces venles n'cntrainent point 

 do peines. Cette prohibition 

 durera dupuis la fete de saint 

 Jcan-Baptiste jusciu'a la fete dc 

 saint Michel. Ceux qui y con- 

 treviendraienl scront condam- 

 nes en I'amende de quatre de- 

 nierstoulousains. — Deplus, les 

 liovres, perdris et lapins seront 

 vendus au prix fixe par priee 

 faile au march6 , de noire part 

 cl dc la part dudil monastere. 



Dcs Lends pour ohjets de consom- 

 malion. 



Item. Aquels que aportaran Item. Ceux qui apporteront 



De Rcvcndcdors cl de ccrl prctz de 

 saivazinas. 



Item. jNeguna causa mon- 

 jhadoira que sia aportada a la 

 dicha vila per vendre no sia 

 vcnduda a revendedors cnUo 

 que premciramenl sia porlada 

 a la plassa. despoy empero que 

 aisso sera de nostras partz e d'el 

 dig moslier defcndulel cridat. 

 Als autres empero puesca osser 

 venduda sos pena (1). Kl aquesl 

 defendemenl dure de la I'esta 

 de senh Ihoan Baplisla entroa 

 lafestadesenhMitiuel. Elaquilh 

 qui contra aisso faran. sian 

 condempnats en .m\\. d. lolzas. 

 El impero la perbilz et la lebre 

 el conilhsianl vendulz al prelz 

 que sera cridal el nierchat dc 

 part dc nos e del dig moslier. 



De Icuda (2) de causas mangjadoi- 

 ras. 



(i) II est difficile d'expiiqiier le sens de celle prohibition lemporaire. 

 Faut-il la rapporter a la disposition qui precede , el conchire que la defense 

 de vendre liors de la place aux revendeurs, n'avait lieu que dans une ^poquo 

 de I'annee, circonscrite dc la Sainl-Jean i la fete de Saint IMiclicl ? On ne 

 saurait determiner aucun motif a cetle fixation. Faut-il la rapporter a ce 

 qui va suivre, louchant la rente du gibier ? Cette conjecture est probable, 

 laais ne peul pas etre ^labile par le texle du manuscrit. On pent seuleraenl 

 soupgonner erreur ou omission de la jiart du traductenr roman. 



[i) Les leudes etaient un droit pergu surtoutes raarcbandises k I'entr^e ou 



