Vi± 



Que (kti horn faniebes en corsses 



Ilem. Silsbcs d'alcuhahiia- 



donicladicha vila vciioencors. 



mi:moike» 



mandomcnl; scs Liens passc- 

 ront au pouvoir de nous ct 

 dudit nionaslere. 

 QueJoit-onfairedesbiensencouriis. 



Ilem. Si les hiens d'aucun 

 habitaiil de ladilc viile tom- 



sia salislagli d'aijuels bes a!s baiiMil en commisc, il sera sa- 



cresedorsderencors(auxcroan- tisfail dabord , sur cos bicns , 



(•iersderencoiiru)si abaslanl. aux cronnciers (delencors) do 



el remanent sia applical a nos celui qui encourl la comniise; 



et al digb moslicr (1). 



De Pena di: hyros el de mnrliips. 



Kein li layros et li murtries 

 sian punitz a nostra voliin- 

 tat (2). 



Que deu hom far d'orac que es 

 prcscn aduUeri. 



Item. Si alcus era prcs en Ilem. Celui qui sera surpris 



adultcri, corra per la vila aysbi en adulterc courra par la ville, 



coma en las autrasvilas nostras ainsi qu'il est d'usage dans les 



es acoslumat (3). opaguea nos autrcs villas qui nous appar- 



el s'il y a sulTisance, le surplus 

 reviendra a nous et audit mo- 

 nasl^re. 



Dcs Peinesconlre les voleurs et les 

 mcurlriers. 



Item. Les voleurs et les meur- 



Iriers seront panis a noire vo- 



lontc. 



Que doil-on faire h celui qui sera 

 surpris en aduliere. 



(i) I! est facile de s'espliquer celte disposition d'apres ce que nous avons 

 dil dii caraclijre de la coramise , en se rappelant en meme temps la permis- 

 sion dounee plusliaut, de vendre , aligner , etc., lesbiens eraptiyleoliques. 

 Celte permission scrait iliusoire si le seigneur priiuait les creances garan- 

 lies sur ces hiens. tl doil done renoncer expresseaient 5 son privilege. 



(a) Oa a reraarque dans toules les Charles de celle 6poque que la peine 

 (le mDrt n'esl jamais prononcee. Les circonstaaces altdnuanles ne sont pas, 

 comme on voit, d'invenlion uioderue. 



(3) (llisl. du Lang., I. 4, p. Sog). «Il s'eleva un grand proccs entre les 

 « consuls de Montolieu et le procureur de la cour commune du roi el de 

 » I'abhe, au sujet de la punilion du crime d'adull^re. Une femme coupable 

 » de ce crime avail ei6 condamu6e par la meme cour a courir loule nue dans 

 » les rues. Le procureur fiscal... appela de la senlence au juge d'appeaux, 

 » qui dc'cida en faveur de I'appelant. Mais les consulsde Monlolieu en appe- 

 » lerenl au senechal de Carcassonne et aux reformaleurs royaux... qui leur 

 V donnereiit gain de cause... el declarerenl que les coupables d'adult^rede- 



