266 MLMOIKES 



ft vengcunci' dc iwi^trc. Snuluciir el Rcdcmptcur Jesns-Clirist , 

 faiclc par Vespasicn cl llliis son fi/s. 



C'esl a la dcmando do trcs-haut el puissant prince Jehan due 

 do Rerry , (lis de noire roi Jean, riii^roiquc vaincu de Poiliers , 

 que cc livre fut translate a Paris dc lalin en francais vers le 

 milieu du xiv" siocle , powccque hsfaicls de la saincte escrip- 

 turc soni si girins qnc a paijnc Itumainc creature les pent 

 coiiprendre et mesmcmcnl simples geiis qui ?iont eu ct 7iont 

 I'opportunile dcstndier. Aulcunes devotes personnes ont voiilu 

 faire etentreprendre aidant le SainctEsperit defaire compiler 

 se petit extraict tant du vieul.v eomme du nouveau Testa- 

 went. 



De inetne que ce volume avail etc Iraduit en francais pour 

 Ics simples gens qui nont eu et nont I'opportunile d'estudier, 

 il fut aussi Iraduit en palois pour I'usage de nos provinces, 

 comme i'aftesle surahondamment Icpilogue qui terminc I'ou- 

 vrage : Lo present lihre es estal compilat, et per satisfar a la 

 petition fay ta per lo noble et fcrtil pays dc Languedoc , a 

 catisn que tots no entenden pas la lengua francesa , al plus 

 pres de la lengua tlwlosann que es estat possible, comma 

 vila capital et principala deldict pays de Lnnguedoc. 



Ce rarissimo volume probahlement unique, — comme lebon 

 Nodicr aimail tant a le dire de ses livres , — est un petit \n-k° 

 de 88 fT, sans chitTresiii reclames, porlanl les signatures A L, en 

 caracleres golhiques a longues lignes de 40 a la page, oil se 

 Irouve, en tele de presque lous les chapilrcs, une pelite gravure 

 surbois, dont lecaractere, ademi byzantin,rappelleles bas-reliefs 

 du pourlour exterieur du c'losur de Nolre-Dame de Paris. 11 est 

 divise en trois parties. La premiere , dont le tilre encadreesten 

 lellres rougesetnoires, porle pour suscription : F'ita Cliristi — 

 la T^ida dc nostre Saluador et Redemptor Jhesuchrist al len- 

 gaget de Tholosa , am lo trespassament de 7ioslra Damn , et 

 la benjansa et dcslmction de Hierusalem , fayta per F'aspa- 

 sien Emperador de Roma , ystoriada. Nouuelament impri- 

 mada aldict Tholosa. — \okk, — El son a vendre a Tho- 

 losa a la Portaria. 



