i)K l'academie des sciences. 271 



Io(/unl tenia cnlre sas mas una plalela dc fin aur , en la 

 (junla c/nn csnits fas cniisasqne sc i'nsii'<(iicn en un card'/ en 

 fitrc. Jesus nasccslur (sic) ex virf^ine Mai'ia per (jur?ii Ini- 

 nianiini <^cntis redimrtttr. Jcsitc/irisl den nnisse de ruin 

 rcr<res, la <inn/a se appelava Maria, per la tptala himan 

 /tnnfirc sera jescnint. Ij avia estnl enire acpiesl mart hien dos 

 nulla ans davan (pic Dieu prcn<^ues cam hnmana al ventre 

 de la verges Moria. 



On ne sail co (lu'il faut lo plus ailmiror dans ce passage , ou 

 (Ic I'ignoranre de Tauleur, ou de la rmlulite qu'il suppose a ses 

 lecleurs. Sainle Sopliie,eg;lise chrolienne, l)5lic deux milleans 

 avant la vcnuedu Christ, csl un dccpsgrossiers anaclironisnies, 

 conceval)le peul-cilrc au xiv* sitVIe , dpoquc de la premiere <l'di- 

 tion de ce livre , niais toul-a-fait inexcusable an milieu du \vi« 

 si^cle, dale de la Iraduclion paloise. 



Vous devinez , Messieurs , que j'ai du chercher a remonler 

 k la source de ccs I6gendes. Klles exislent , pour la pluparl , 

 dans ces livres apocrvphes des ii* el in* siecles dont je vous ai 

 parle. Malheurcusomenl les lexlessont d'aulanl plus rares, (ji'e, 

 repousses par I'eglise d(^s Icur apparition , ils nonl pu 6lre 

 conserves qu'en dehors de I'enseignement dogmatique. Jc me 

 suis copcndant assur6 que les emprunts les plus considerables 

 ont ete fails h I'evangile de Nicodt-me, h celui de I'enfance du 

 Christ, h. celui de la naissance de Marie, el eiilin au protevan- 

 gile de Jacques frerede Jesus , tous reproduits dans la bibliothe- 

 que de Fabricius. 



^'otre auteur donne unc raison assez ingenieuse de la neces- 

 site du mariage de la Vicrge. II soulienl que, d'apres la loi 

 juive, elle aurail H(t lapidee si elle etail devenue mere sans 

 avoir ete mariee , el que , d'ailleurs , la chose etail imporlanle 

 alin de tromper Satan : Ut partus diaholo eeleretnr. 



I.a traduction franraise du f^itn Clirltiti renfernie des di-tails 

 empreints d'un certain parfum de poesie (|ue le traducteur tou- 

 lousain a maladroitemcnt dedaignes. Notre Darac csl dans I'c^la- 

 ble obscure de nethleem; elle desire du feu el de la lumierc. 

 Joseph va en chercher ; mais il trouve toules les portes fermees. 

 II s'adrcssc h un marechal qui Ic repousse avec menaces; la 



