2T'l MEM(HHti:ri 



Icmmo (!u inarechal , plus compiitissaiilo , (It'ridc! son inari <^ sa- 

 fisfairo Joseph, a condilion (|ue I'c^poiix dc la Vierge cmporlcra 

 !e it'll dans son inanloau. Joseph, plein de foi , ouvre son 

 numloaii rt y rerait »n charhoii incandescent. Mais (quelle est 

 sa surprise quand, on rentrant dans lelablejl la trouve eclairee 

 par deux cierges que deux anges y avaicnl apporles pendant son 

 absence. A son arri vec, iioslrn Damn lui dirt : Joseph mon dontx 

 ami/s oil avcz vons le, fen? He/as Ma vie vecz-h' in/ en mon 

 mnnleau et (jfiaud il ovfil le friroii il fust lout plain de 7'0f<es. 

 Et Joseph lui diet Hehis DIarie je eui/doie apporler de Jen 

 el ce lie sont (pte ivses. 



L'histoire de saiule Anaslasie , qui remplil ['office de sage- 

 lemme aupres de la Vierge , est aussi (ouchante Notre Dame, 

 senlant qu'elle allait dcvenir mere, supplic Joseph d'aller c[uerir 

 une femmc pour i'aider dans ce moaienl pcniblc. Joseph va 

 IVappcr a la porte d Anaslasie qui lui rcpond : <|u'etanl privee 

 de mains, elle ne peut etre d'aucun sccours h sa femme Joseph 

 insistc; Anaslasie le suit; et en arrivant pres de Marie elle lui 

 dit : Comment vous aidcrai-je ? je n'ai point de mains. Etodonc 

 respond la gloricvse Kierge Men ie ne voiis ehnille Anastnsis 

 approchez vons tant seulcmenl de nwij et i-eeevez Vetifdnl cptt 

 vient. Anaslasie se trouva lout a coup dcs mains pour rocevoir 

 Ic Sauvcur el en rendit immcdiatement grace au Dicu qu'elle 

 venait d'introduiic dans le monde. 



On lit dans le martyrologe qu'Anaslasic, sainle du in'= siecle, 

 cut les pieds et les mains coupes pendant son martjre. C'est , 

 sans doute , sur cette donnec que lauleur du Tlta Christi a 

 brode sa gracieuse histoire. 



Vous avcz deja vu , Messieurs, que c'elait a la demande de& 

 habitants de Toulouse que cette traduction avail ete faile. 

 Aussi I'auteur a-t-il commis a leur intention un tres-flalteur 

 anachronismc. Cet anachronisrae consisle a placer au nombre 

 des disciples dont est enloure Notre-Seigneur au moment oil il 

 va rccevoir le bapleme des mains de saint Jean-Baptiste , noire 

 martyr saint Sernin qui appartient au ni'' siecle. 



Nous nous arrelerons un instant aux noces de Cana pour 

 signaler unc de ces innoccntes supercheries que notrc auleur 



