rtf; L'AlAfniviE DBS SCIEIMCF.S. 273 



domandc ;i son imagiiialion loisqu'il vciil supplecr au siloiicc 

 de la IraililioM. Lcs ovangt'listos n'oiil pas cru iioccssairc dc 

 iiommer I hahilanl de Caiia donl on ci'lehrait le mariage. On 

 coniprcndrail (|iit', votilaiil le drsiirncr , rauleiir cul clioisi nii 

 nom ol)scur,niais il nc se contoiilail pas (l(! si peu ; il lui l.iilail 

 un personna|T;eri'l(l)r<*, el il a pris , (|iii ? sainl Jean I'Kvanpc- 

 listc, Ic disciple bien-ainie de Jesus, celui aucjuel du haul de la 

 croix Nolre-Seiiineur iccotiimanda sa mire , el qui du resle est 

 niorl vierge. 



Notre aulcur introduil aux noces de Cana un iwrsonnage 

 (jiiil nommc ylrchilricltim , le plus honorable , dil-il , </niJi'( 

 Icnnsaprcs Ji'siis-Clirisl cl la vicrge Marie. Onappelail ainsi , 

 dil I). Calmet, le mnUre on rintendant dufeslin. Quehjuesan- 

 riens ont cru {\u\'irilulricliniis etait le noni de I'epoux des 

 noces de Cana. On lil dans le roman de Garin le Lorrain : 



Par cil Dame Den fjid <lc lian fil via 

 An jar des voces de S. Arcliilriclin. 



La premiere parlie de ce livre singulier sc lerniine par la vie 

 de Judas Iscariote. Nous devons lenir compte au Iraducteur pa- 

 tois de I'elTort de laconisme quil a fait en renferniant dans 

 irente-deux vers la vie tout enliere du Irailre , vie qui , dans la 

 traduction franraise, n'occupepas raoins de huit pages in-i". Je 

 vous ferai grace de cette alTreusc poesie , que Ton pourra consul- 

 ter a la note comnie niodelc des vers barbarcs dc celte epo- 

 quc(l). 



(i) Lo fals Judas foe dauanl sa iiaysseiisa 



Prciiisl souucnl per falsa vision 

 Don SOS parens per cuilar };rcuansa 



l.o lucUn I'n Mar fugen deceplion 

 Kl pevs arriuec sens dul)ilalioii 



En Scariolli iing Isia lal nomniada 

 Don la regina ne fee reception 



El lo noyric en ioc dauer linada. 

 Apres aueiiguec la rcgina cnfantec 



I'ng hel cnfaiil de soun piopi maril 

 I.oqnal Judas vilanameiil dice 



Done eascun dels foe grandament niairil 

 El quanl >cngiicc que el laguee ferit 



Lo lualiial Judas fugil de la raayso 



