27^ MEM01RES 



La seconde parlie, qui comprendl'Listoire de la passion el de 

 la resurrection de J(''sus , ainsi que la niort dc la Vierge, s'e- 

 loigue beaucoup moins dc Icnsenihlc des fails qui iorment la 

 tradition de loglise. On y rcmarquc cependant loujours I usa2;e 

 dcs noms modernes pour designer les fonclions de la hierarchie 

 militaire et sacerdolale. Quand Pilate envoie chcrcher Jesus , 

 c est par un sergeut ; s il s'adresseaux meinhres du Sanhedriii, 

 il les appollc seigneurs et barons. 



La iroisii'mepartic de cetle espece de trilogie est celle oii I au- 

 leur s'cst livre a loule la furie dc sou imagination. Lilcesl, 

 comme je I'ai deja dit, iutitulee : la venjansa de noslrc Sn/iui- 

 ilor ft Rcdemplor Jcsuchrist vl la (Icstnicllon dc Hieni.sdlcm 

 faytaper T^dspasien Empcrador de Romn. 



Vous vencz de voir , Messieurs , cotnnient I'autcur du flla 

 Christia travesti les livres saints en les surchargeanl d'incidents 

 bizarres qui nc pouvaientqu'en altercr la grandeur et la sublime 

 simplicite; vous allez apprecier maintcnant la maniere dont il a 

 ampliBe , ou plutot denature , le recit du siege de Jerusalem par 

 Titus , r^cit que nous devons a I'historicn Joscphc que saint 

 Jer6rae mettait au niveau de Tile- Live , et qui prit une part 

 personnelle a ce drarae terrible. 



La premiiire inexactitude est d'cnlevcr a Titus rhonncur de 

 ce siege memorable , pour le reporter a Vcspasicn. Mais I'au- 



Ben sabia quel rey lo aguera aucit, 



Car aquo era be dreyl el niais raso. 

 Lo fals Judas Uiec son propi payre , 



Per sa folia et maluada arrogansa , 

 Et peys apres el espousec sa mayre , 



Que foe ung cas de granda violensa 

 D(! que Pylat no fee la concordansa. 



Per salisfa al niurlre quauia fayl 

 Slas el ho fee lot per ijiaduertensa 



De que peys apres conogiiec son mal fayt. 

 Judas conogucc son cas et son offensa 



De que el foe marrit el desplasenl 

 Jaraays naguec en el bon esperansa 



Lo Diable era en son gouuernampnt 

 Mas lo dos Jesus volguec estre conlenl 



De lo perdonar son horsier lanec far 

 Mas a la fin lo Irasit durauienl 



El en se penian sancc desesperar. 



